1
00:01:37,867 --> 00:01:38,992
Halo.

2
00:01:40,158 --> 00:01:41,242
Ja?

3
00:01:44,408 --> 00:01:45,367
Kaj?

4
00:01:45,492 --> 00:01:47,283
Gospod, prosim,
izklopite mobilni telefon.

5
00:01:47,742 --> 00:01:49,533
Samo trenutek, prosim.

6
00:02:00,367 --> 00:02:01,450
Oprostite.

7
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
Oprostite.

8
00:02:22,200 --> 00:02:23,283
Gospod, prosim, sedite.

9
00:02:33,367 --> 00:02:34,908
Kapitan, prišlo je
do izrednega stanja.

10
00:02:35,033 --> 00:02:36,825
Potnik se je zgrudil
sredi prehoda.

11
00:02:36,950 --> 00:02:39,825
Delhi, Air India 101
se vrača zaradi izrednega stanja.

12
00:02:48,783 --> 00:02:49,700
Oprostite, gospod.

13
00:03:02,200 --> 00:03:03,283
Čakajte.

14
00:03:13,075 --> 00:03:16,992
V redu sem zdaj, hvala.
Lep dan vam želim.

15
00:03:18,492 --> 00:03:19,825
Gospod, čakajte.

16
00:03:49,700 --> 00:03:52,533
Pojdite po avto!
-G. Dhillon?

17
00:03:52,825 --> 00:03:55,075
Bi si tetovirali ime?
-Po avto!

18
00:03:58,200 --> 00:03:59,075
V hotel, gospod?

19
00:03:59,325 --> 00:04:01,950
Ja, seveda, toda
mimo Vasant Vihar.

20
00:04:04,200 --> 00:04:05,783
Pohodite plin, kolega!

21
00:04:18,367 --> 00:04:19,575
Ja, Farhan?

22
00:04:19,700 --> 00:04:22,200
Bodi pripravljen.
Čez pet minut te poberem.

23
00:04:22,450 --> 00:04:23,408
Kaj se je zgodilo?

24
00:04:23,700 --> 00:04:25,450
Chatur je klical.
Se ga spomniš?

25
00:04:26,242 --> 00:04:27,492
Tihomir?

26
00:04:27,658 --> 00:04:28,575
Ja.

27
00:04:30,325 --> 00:04:32,117
Pravi, da se Rancho vrača.

28
00:04:34,325 --> 00:04:35,242
Kaj?

29
00:04:35,408 --> 00:04:39,117
Rekel je, da prideva
na kampus na osmici.

30
00:04:40,700 --> 00:04:41,658
Sranje!

31
00:04:41,783 --> 00:04:42,700
Pohiti!

32
00:04:42,867 --> 00:04:44,033
V redu.

33
00:04:49,617 --> 00:04:52,325
Draga, kmalu se vrnem.
Še čevlji.

34
00:04:53,367 --> 00:04:54,408
Našli smo našega kolega.

35
00:04:57,158 --> 00:04:58,033
Kaj?

36
00:04:59,033 --> 00:05:00,408
Boš pozneje povedala.

37
00:05:01,367 --> 00:05:02,742
Pozabil si hlače.

38
00:05:13,158 --> 00:05:14,158
Zdaj pa do hotela, gospod?

39
00:05:14,283 --> 00:05:17,367
Ja, seveda, toda mimo ICE.

40
00:05:17,950 --> 00:05:18,867
Prav, gospod.

41
00:05:18,950 --> 00:05:19,908
Pozabil sem nogavice.

42
00:05:20,700 --> 00:05:21,825
Več, kot samo nogavice.

43
00:05:22,033 --> 00:05:23,700
Tudi hlače.

44
00:05:23,950 --> 00:05:24,825
Sranje.

45
00:05:37,200 --> 00:05:40,533
Zdaj pa pojdi še po mojega
brata na letališče.

46
00:05:40,658 --> 00:05:41,867
Isti priimek, Dhillon.

47
00:05:42,033 --> 00:05:45,617
Tukaj Dhillon. Kje je moj taksi?
Na poti?

48
00:06:06,117 --> 00:06:06,992
Živjo, Rancho.

49
00:06:07,200 --> 00:06:08,783
Živjo, Chatur.
Kje je Rancho?

50
00:06:09,408 --> 00:06:10,742
Rancho.

51
00:06:11,617 --> 00:06:12,575
Kje je Rancho?

52
00:06:13,200 --> 00:06:15,283
Dobrodošla, idiota.

53
00:06:19,783 --> 00:06:20,992
Bi malo madeire?

54
00:06:22,408 --> 00:06:25,742
Isti rum, ki sta ga
srkala tiste dni.

55
00:06:26,575 --> 00:06:27,658
Privoščita si.

56
00:06:28,408 --> 00:06:29,533
Kje je Rancho?

57
00:06:29,992 --> 00:06:33,325
Potrpljenje.
Najprej si poglejta to.

58
00:06:34,617 --> 00:06:37,742
Ne glejta moje žene,
ampak vilo zadaj, idiota.

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,992
Tri in pol milijona dolarjev.

60
00:06:41,242 --> 00:06:43,117
Bazen, ogrevan!

61
00:06:44,033 --> 00:06:46,408
Dnevna soba, parket iz javorine.

62
00:06:46,825 --> 00:06:50,283
Moj novi lamborgini 6496CC.

63
00:06:51,075 --> 00:06:52,075
Prava mrcina.

64
00:06:52,242 --> 00:06:54,242
Zakaj nama kažeš to?

65
00:06:54,908 --> 00:06:55,783
Sta pozabila?

66
00:06:59,033 --> 00:06:59,908
Kaj je to?

67
00:07:00,450 --> 00:07:02,325
Peti september.
Današnji dan.

68
00:07:20,200 --> 00:07:21,950
<i>Izzivam te.</i>

69
00:07:22,242 --> 00:07:24,367
<i>Srečala se bova
ponovno čez deset let.</i>

70
00:07:24,742 --> 00:07:26,742
<i>Na isti dan,
na istem kraju.</i>

71
00:07:27,283 --> 00:07:29,992
<i>Bova videla,
kdo bo bolj uspešen.</i>

72
00:07:30,408 --> 00:07:35,075
<i>Si upaš?
Daj, staviva!</i>

73
00:07:35,700 --> 00:07:40,742
Se spomnita? Tega idiota
sem izzval ravno tukaj.

74
00:07:41,242 --> 00:07:44,367
Držal sem svojo obljubo.
Prišel sem.

75
00:07:45,200 --> 00:07:49,158
Kreten! Preklical sem svoj let,
on je pozabil svoje hlače,

76
00:07:49,242 --> 00:07:50,367
vse to, da bi videla Rancha.

77
00:07:51,117 --> 00:07:53,408
Pet let smo ga iskali.
Ne vemo, če je živ.

78
00:07:53,533 --> 00:07:56,200
Ti pa misliš, da se bo prikazal
zaradi tvoje neumne stave?

79
00:07:56,408 --> 00:08:00,533
Jaz vem, da se ne bo prikazal.

80
00:08:01,200 --> 00:08:03,033
Mu boš ti razbil gobec,
ali naj jaz?

81
00:08:04,825 --> 00:08:06,242
Zakaj si naju
torej poklical sem?

82
00:08:06,367 --> 00:08:07,617
Da vidita Rancha.

83
00:08:08,033 --> 00:08:12,158
Da vidita, kaj sem jaz dosegel
in kako on gnije.

84
00:08:12,325 --> 00:08:13,700
Torej veš, kje je Rancho?

85
00:08:15,325 --> 00:08:16,867
Ja.

86
00:08:18,325 --> 00:08:19,242
Kje?

87
00:08:20,492 --> 00:08:22,283
V Shimli je.

88
00:10:53,658 --> 00:10:54,533
<i>Rancho.</i>

89
00:10:54,950 --> 00:10:57,117
<i>Ranchodas Shamaldas
Chanchad.</i>

90
00:10:57,867 --> 00:11:01,075
<i>Bil je poseben,
kot njegovo ime.</i>

91
00:11:01,783 --> 00:11:04,617
<i>Od rojstva so nas učili,
da je življenje dirka.</i>

92
00:11:05,033 --> 00:11:08,075
<i>Teci hitro,
ali pa boš poteptan.</i>

93
00:11:09,117 --> 00:11:12,617
<i>Še za rojstvo mora spermij
premagati ostalih 300 milijonov.</i>

94
00:11:14,867 --> 00:11:18,492
<i>Leta 1978, sem se rodil ob 17:15.</i>

95
00:11:18,950 --> 00:11:21,742
<i>Minuto kasneje
je moj oče naznanil:</i>

96
00:11:21,908 --> 00:11:26,450
<i>Moj sin bo inženir.
-Farhan Qureshi, dipl. inženir.</i>

97
00:11:26,658 --> 00:11:28,075
<i>In moja usoda
je bila zapečatena.</i>

98
00:11:30,617 --> 00:11:33,575
<i>Kaj sem si sam želel,
me nihče ni vprašal.</i>

99
00:11:55,783 --> 00:11:58,450
Raju Rastogi.
Ranchodas Chanchad.

100
00:12:00,200 --> 00:12:01,117
Številka sobe?

101
00:12:04,075 --> 00:12:04,992
D-26.

102
00:12:06,742 --> 00:12:07,700
Pridi.

103
00:12:07,950 --> 00:12:09,658
Jaz sem Man Mohan. MM.

104
00:12:10,033 --> 00:12:11,658
Ti inženirji me kličejo Milimeter.

105
00:12:12,033 --> 00:12:16,200
Za jajca, kruh, mleko, perilo,
časopis, kopiranje nalog,

106
00:12:16,450 --> 00:12:19,950
sem jaz tvoj tip.
Fiksna cena, brez pogajanja.

107
00:12:20,492 --> 00:12:22,117
Počakaj. Primi to.

108
00:12:24,658 --> 00:12:28,408
Spoznaj Kilobajta, Megabajta
in njuno mater, Gigabajtko.

109
00:12:28,533 --> 00:12:30,492
Kar bliskni.
Ne grizejo.

110
00:12:36,825 --> 00:12:39,033
Poglej si tega.
Prestrašena dušica.

111
00:12:43,825 --> 00:12:46,033
Živjo, Farhan Qureshi.
-Raju Rastogi.

112
00:12:50,492 --> 00:12:51,533
Ne skrbi.

113
00:12:52,200 --> 00:12:55,950
Čez nekaj dni bo izgubil
vero v boga.

114
00:12:56,992 --> 00:12:59,908
Začel bo lepiti plakate
nagih bejb, in prosil boga,

115
00:13:00,575 --> 00:13:03,408
daj mi eno
priložnost z njo!

116
00:13:03,992 --> 00:13:05,158
Pojdi ven.

117
00:13:05,825 --> 00:13:08,033
Štiri dolarjev.
Dva za vsako.

118
00:13:10,242 --> 00:13:11,992
Tukaj imaš pet.
Obdrži drobiž.

119
00:13:12,325 --> 00:13:16,450
Hvala, šefe.
Vračam ti z nasvetom.

120
00:13:17,533 --> 00:13:20,617
Nocoj obleci svoje
najljubše spodnjice.

121
00:13:23,033 --> 00:13:24,075
Zakaj?

122
00:13:25,575 --> 00:13:31,900
Vaše Veličanstvo, klanjamo se ti.
Sprejmi ta skromni dar.

123
00:13:32,117 --> 00:13:34,033
Kakšen dedec, kaj?

124
00:13:35,783 --> 00:13:39,742
Lepa ritka.
Luštna in čvrsta.

125
00:13:40,075 --> 00:13:41,533
Tradicija kampusa.
Na prvi dan,

126
00:13:42,783 --> 00:13:44,242
Prvi dan morajo novinci izkazati
spoštovanje starejšim,

127
00:13:45,117 --> 00:13:46,617
tako da se slečejo
do spodnjic.

128
00:13:47,283 --> 00:13:50,158
Takrat smo prvič videli Rancha.

129
00:13:59,700 --> 00:14:00,617
Spiderman.

130
00:14:01,117 --> 00:14:02,033
Batman.

131
00:14:08,617 --> 00:14:11,575
Sveže meso.

132
00:14:11,867 --> 00:14:15,158
Pozdravljen.
Sleci hlače, da te označimo.

133
00:14:15,242 --> 00:14:16,117
Ime?

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,950
Ranchodas Shamaldas
Chanchad.

135
00:14:19,200 --> 00:14:22,117
Ta pa je dolga.
Zahteva resno kramljanje.

136
00:14:22,950 --> 00:14:23,908
Hlače dol.

137
00:14:25,658 --> 00:14:28,242
Trmast, kaj?

138
00:14:33,742 --> 00:14:36,200
Mokre hlače niso kul, fantič.
Sleci jih.

139
00:14:37,575 --> 00:14:39,367
Kaj praviš?

140
00:14:39,533 --> 00:14:41,117
Vse je v redu.

141
00:14:41,200 --> 00:14:42,117
Kaj je rekel?

142
00:14:42,575 --> 00:14:45,450
Naj mu nekdo razloži ...
James Bond.

143
00:14:45,742 --> 00:14:46,783
Obrazloži mu.

144
00:14:48,367 --> 00:14:50,700
Sleci hlače, ali pa se
bodo poscali nate.

145
00:14:50,825 --> 00:14:53,367
Ej, 007!
Te je sram govoriti hindijsko?

146
00:14:53,450 --> 00:14:57,033
Oprostite, gospod, rojen sem v Ugandi,
šolal sem se v Pondicherryju,

147
00:14:57,117 --> 00:14:58,575
zato sem malo
počasen pri hindijščini.

148
00:14:58,700 --> 00:15:01,867
Pa mu obrazloži počasi.
Brez hitenja.

149
00:15:04,200 --> 00:15:05,283
Ti je mrzlo?

150
00:15:06,033 --> 00:15:08,075
Moli slečen,

151
00:15:08,658 --> 00:15:13,242
ali pa bo uriniziral na tebe.

152
00:15:14,408 --> 00:15:16,158
Scanju pravi "uriniziranje"!

153
00:15:17,658 --> 00:15:20,033
Pravi jezikoslovec v svetu inženirjev!

154
00:15:25,575 --> 00:15:27,242
Pridi ven.

155
00:15:35,742 --> 00:15:36,783
Pridi ven ali pa ...

156
00:15:37,908 --> 00:15:41,075
... ali pa uriniziram
tvoja vrata.

157
00:15:49,617 --> 00:15:52,617
Če se ne spraviš ven
v desetih sekundah,

158
00:15:53,408 --> 00:15:57,950
bom uriniziral na tvoja
vrata cel semester.

159
00:16:01,783 --> 00:16:02,742
Ena.

160
00:16:05,825 --> 00:16:07,200
Dva.

161
00:16:13,617 --> 00:16:14,700
Tri.

162
00:16:25,158 --> 00:16:26,575
Štiri.

163
00:16:30,700 --> 00:16:31,783
Pet.

164
00:16:37,992 --> 00:16:39,325
Šest.

165
00:16:45,658 --> 00:16:46,825
Sedem.

166
00:16:53,325 --> 00:16:54,450
Osem.

167
00:16:59,575 --> 00:17:00,783
Devet.

168
00:17:10,242 --> 00:17:11,492
Deset.

169
00:17:57,283 --> 00:18:01,825
<i>Slana voda odlično prevaja elektriko.
Fizika osmega razreda OŠ.</i>

170
00:18:02,408 --> 00:18:05,033
<i>Mi smo se jo učili.
On jo je prakticiral.</i>

171
00:18:10,283 --> 00:18:14,283
<i>Dr. Viru Sahastrabuddhe
je bil direktor ICEja.</i>

172
00:18:14,742 --> 00:18:17,783
<i>Študentje so ga klicali Virus,
računalniški virus.</i>

173
00:18:18,200 --> 00:18:20,742
Virus prihaja,
z jajci.

174
00:18:20,992 --> 00:18:24,533
Novinci so sklicani.
Pridite hitro.

175
00:18:24,825 --> 00:18:27,408
<i>Virus je bil najbolj tekmovalen
človek, ki smo ga poznali.</i>

176
00:18:28,158 --> 00:18:31,783
<i>Ni prenesel,
če je bil nekdo pred njim.</i>

177
00:18:35,492 --> 00:18:38,783
<i>Da je prihranil čas, je imel
srajce na trak z ježkom</i>

178
00:18:39,075 --> 00:18:40,450
<i>in na kravatah
je imel kljukice.</i>

179
00:18:42,908 --> 00:18:47,033
<i>Svoj um je izuril tako, da je
lahko pisal z obema rokama hkrati.</i>

180
00:18:50,658 --> 00:18:56,400
<i>Vsak dan si je privoščil sedem minutni
počitek s pomirjujočo operno glasbo.</i>

181
00:18:59,617 --> 00:19:07,325
<i>Govind, njegov sluga, je opravljal
naloge britja in striženja nohtov.</i>

182
00:19:24,492 --> 00:19:26,908
Kaj je to?
-Gospod, gnezdo je.

183
00:19:26,992 --> 00:19:29,325
Čigavo gnezdo?
-Kukavičje, gospod.

184
00:19:29,408 --> 00:19:30,408
Narobe.

185
00:19:31,700 --> 00:19:33,325
Kukavice si nikoli ne
naredijo same gnezda.

186
00:19:34,408 --> 00:19:36,867
Jajca izležejo v tujih gnezdih.

187
00:19:38,825 --> 00:19:41,742
In ko valijo, kaj počno?

188
00:19:43,658 --> 00:19:49,325
Druga jajca potisnejo iz gnezd.

189
00:19:53,283 --> 00:19:54,283
Konkurenca izbrisana.

190
00:19:55,617 --> 00:19:59,158
Njihova življenja se začnejo
z umorom. To je narava.

191
00:20:00,283 --> 00:20:02,575
Tekmuj ali umri.

192
00:20:04,408 --> 00:20:06,658
Tudi sami ste kot kukavice.

193
00:20:11,033 --> 00:20:15,367
In to so jajca, ki ste jih razbili,
da ste prišli v ICE.

194
00:20:15,825 --> 00:20:20,825
Ne pozabite, da ICE prejme
400 tisoč prijav vsako leto.

195
00:20:21,033 --> 00:20:25,367
in samo 200 jih izberejo.
Vas!

196
00:20:25,992 --> 00:20:30,617
In tole? Končano.
Razbita jajca.

197
00:20:32,867 --> 00:20:35,242
Moj sin se je trudil tri leta.

198
00:20:37,450 --> 00:20:39,658
Zavrnjen. Vsakič.

199
00:20:41,992 --> 00:20:43,617
Ne pozabite,
življenje je dirka.

200
00:20:44,617 --> 00:20:47,867
Teci hitro,
ali pa boš poteptan.

201
00:20:48,575 --> 00:20:50,450
Naj vam povem
zanimivo zgodbo.

202
00:20:52,742 --> 00:20:53,992
To je astronavtsko pisalo.

203
00:20:55,283 --> 00:20:57,908
Nalivniki in kemični svinčniki
ne delujejo v zunanjem vesolju.

204
00:20:58,742 --> 00:21:02,992
Zato so znanstveniki zapravili
milijone, da so naredili novo pisalo,

205
00:21:03,408 --> 00:21:07,658
ki lahko piše pod vsakim kotom,
ne glede na temperaturo ali gravitacijo.

206
00:21:08,033 --> 00:21:09,825
Nekega dne,
ko sem bil še študent,

207
00:21:10,158 --> 00:21:11,867
me je direktor našega
inštituta poklical.

208
00:21:12,283 --> 00:21:14,575
Rekel je, "Viru Sahastrabuddhe."
Jaz pa, "Da, gospod."

209
00:21:14,700 --> 00:21:16,158
"Pridi sem!"
Bil sem prestrašen.

210
00:21:17,533 --> 00:21:18,742
Pokazal mi je to pisalo.

211
00:21:20,242 --> 00:21:22,492
In rekel,
"To je simbol perfektnosti.

212
00:21:24,283 --> 00:21:25,325
Dajem ti ga.

213
00:21:27,075 --> 00:21:31,075
Ko boš nekoč srečal izjemnega
študenta, kot si sam ...

214
00:21:31,742 --> 00:21:33,367
... mu ga predaj."

215
00:21:34,700 --> 00:21:40,325
Na tega študenta čakam
že 32 let, toda brez sreče.

216
00:21:42,908 --> 00:21:45,158
Je kdo od vas dovolj prizadeven,
da si bo priboril to pisalo?

217
00:21:47,783 --> 00:21:49,867
Dobro.
Spustite roke.

218
00:21:54,575 --> 00:21:56,950
Naj objavim na oglasni deski?
Roke dol.

219
00:21:57,450 --> 00:21:58,742
Eno vprašanje, gospod.

220
00:22:00,325 --> 00:22:03,700
Gospod, če pisalo ni delovalo
v zunanjem vesolju,

221
00:22:04,200 --> 00:22:06,867
zakaj niso astronavti
preprosto uporabili svinčnika?

222
00:22:08,617 --> 00:22:09,783
Prihranili bi milijone.

223
00:22:22,783 --> 00:22:24,242
Vrnila se bova k temu.

224
00:22:28,283 --> 00:22:30,533
Čez noč se potika
po prostorih profesorjev,

225
00:22:30,700 --> 00:22:33,992
čez dan pa jezi direktorja.
Bolje se mu je izogibati.

226
00:22:34,200 --> 00:22:36,242
Virusu si dvignil pritisk.

227
00:22:36,450 --> 00:22:40,283
Vaše Veličanstvo,
sprejmi ta skromni dar.

228
00:22:40,450 --> 00:22:42,867
Poberi se.
Nimaš šole?

229
00:22:43,200 --> 00:22:44,783
Kdo jo bo plačal?
Tvoj stari?

230
00:22:44,867 --> 00:22:48,200
Pusti mojega očeta.
-Umiri se.

231
00:22:48,700 --> 00:22:52,200
Ne potrebuješ šolnine,
samo uniformo.

232
00:22:52,408 --> 00:22:57,825
Izberi šolo, kupi uniformo
in sedi v razred.

233
00:22:58,533 --> 00:23:00,117
Nihče ne bo opazil
v tej gruči otrok.

234
00:23:00,742 --> 00:23:03,533
In, če me dobijo?
-Nova uniforma, nova šola.

235
00:23:04,450 --> 00:23:05,908
<i>Vidite?
Bil je drugačen.</i>

236
00:23:06,408 --> 00:23:09,575
<i>V vsem je našel izziv.</i>

237
00:23:10,200 --> 00:23:12,908
<i>Svobodna dušica, ki se je
znašla v Virusovem gnezdu.</i>

238
00:23:13,825 --> 00:23:16,700
<i>Mi smo bili roboti, ki vneto
sledijo ukazom profesorjev.</i>

239
00:23:17,367 --> 00:23:19,950
<i>Edini on ni bil stroj.</i>

240
00:23:20,117 --> 00:23:22,575
Kaj je stroj?

241
00:23:27,908 --> 00:23:29,533
Zakaj se smejite?

242
00:23:31,200 --> 00:23:33,742
Študij inženirstva
so moje otroške sanje.

243
00:23:34,575 --> 00:23:37,033
Zelo sem srečen,
da sem končno tukaj.

244
00:23:37,783 --> 00:23:41,450
Ni potrebe po veselju.
Definirajte stroj.

245
00:23:42,992 --> 00:23:46,283
Stroj je vse,
kar ljudem olajša delo.

246
00:23:46,700 --> 00:23:48,075
Ste lahko bolj natančni?

247
00:23:51,658 --> 00:23:56,867
Stroj je vse, kar olajša
delo ali prihrani čas.

248
00:23:58,742 --> 00:24:01,033
Če vam je vroče,
vklopite klimo.

249
00:24:01,117 --> 00:24:02,492
Ventilator - stroj.

250
00:24:03,158 --> 00:24:06,283
Komunicirate s prijateljem na daljavo.
Telefon - stroj.

251
00:24:06,617 --> 00:24:09,533
Računate v sekundah.
Računalo - stroj.

252
00:24:10,283 --> 00:24:12,242
Obdani smo s stroji.

253
00:24:12,783 --> 00:24:15,283
Od konice pisala
do hlačen zadrge.

254
00:24:15,617 --> 00:24:18,117
Gor in dol v sekundi.
Gor, dol, gor, dol.

255
00:24:20,908 --> 00:24:22,408
Kakšna je definicija?

256
00:24:23,158 --> 00:24:24,825
Pravkar sem jo povedal, gospod.

257
00:24:26,492 --> 00:24:30,033
Boš to napisal na izpitu?
To je stroj: gor, dol ...

258
00:24:30,867 --> 00:24:32,825
Idiot! Še kdo?

259
00:24:33,533 --> 00:24:34,408
Izvoli.

260
00:24:34,658 --> 00:24:37,075
Stroji so poljubna kombinacija teles,
ki so povezana tako,

261
00:24:37,158 --> 00:24:38,742
da so njihovi
relativni gibi omejeni,

262
00:24:38,867 --> 00:24:41,283
s čimer se sila in
gibanje lahko prenašata

263
00:24:41,408 --> 00:24:43,700
in prilagajata kot vijak
in njegova matica ali vzvod,

264
00:24:43,825 --> 00:24:46,492
ki je namenjen obračanju vrtišča
ali škripca okoli lastne osi, itd.,

265
00:24:46,658 --> 00:24:48,700
posebej, konstrukcija,
bolj ali manj kompleksna,

266
00:24:48,783 --> 00:24:50,700
sestavljena iz kombinacij
gibajočih se delov,

267
00:24:50,783 --> 00:24:54,117
ali preprostih mehaničnih elementov,
kot so kolesa, vzvodi, kamere itn.

268
00:24:55,450 --> 00:24:56,408
Čudovito.

269
00:24:56,700 --> 00:24:58,158
Prosim, sedite.

270
00:24:58,408 --> 00:24:59,742
Hvala.

271
00:25:01,325 --> 00:25:04,158
Jaz sem povedal isto,
vendar bolj poenostavljeno.

272
00:25:04,367 --> 00:25:08,325
Če imate raje poenostavljen jezik,
pojdite študirat umetnost.

273
00:25:08,450 --> 00:25:10,325
Toda gospod,
lažje je za razumevanje.

274
00:25:10,908 --> 00:25:13,950
Kakšen smisel ima blebetati
strokovne definicije iz knjig?

275
00:25:14,200 --> 00:25:15,825
Menite, da ste pametnejši od knjig?

276
00:25:16,200 --> 00:25:21,158
Če hočete opraviti izpit,
boste napisali strokovno definicijo.

277
00:25:21,325 --> 00:25:23,075
Toda druge knjige ...
-Zginite ven!

278
00:25:24,075 --> 00:25:25,367
Zakaj?

279
00:25:25,533 --> 00:25:27,575
V poenostavljenem jeziku,
ven!

280
00:25:37,408 --> 00:25:38,367
Idiot!

281
00:25:40,408 --> 00:25:42,908
Ostali smo torej pri strojih ...

282
00:25:44,492 --> 00:25:45,450
Zakaj ste se vrnili?

283
00:25:46,575 --> 00:25:47,658
Nekaj sem pozabil.

284
00:25:48,283 --> 00:25:49,158
Kaj?

285
00:25:50,283 --> 00:25:52,617
Pripomočke ki vsebujejo,
analizirajo, povzemajo, organizirajo,

286
00:25:52,700 --> 00:25:55,033
razlagajo informacije;
ilustrirane ali neilustrirane,

287
00:25:55,158 --> 00:25:57,075
trdno vezane, z lahkimi platnicami,
ovite, neovite,

288
00:25:57,242 --> 00:25:59,200
s predgovorom, uvodom,
indeksom za lažje razumevanje,

289
00:25:59,283 --> 00:26:01,117
namenjene pojasnjevanju,
razumevanju,

290
00:26:01,283 --> 00:26:02,950
krepitvi in izboljšanju
človeške izobrazbe,

291
00:26:03,075 --> 00:26:05,200
s pomočjo vidnega zaznavanja,
včasih tudi tipnega.

292
00:26:11,033 --> 00:26:12,992
Kaj mislite?

293
00:26:13,242 --> 00:26:14,533
Knjige, gospod.

294
00:26:16,492 --> 00:26:17,492
Pozabil sem knjige.
Smem?

295
00:26:17,867 --> 00:26:19,533
Niste mogli enostavno vprašati?

296
00:26:19,950 --> 00:26:23,158
Poskusil sem prej,
pa enostavno ni šlo.

297
00:26:28,700 --> 00:26:32,283
<i>Profesorji so raje videli
Rancha izven učilnice, kot v njej.</i>

298
00:26:32,700 --> 00:26:35,533
<i>Če so ga vrgli iz enega razreda,
je sedel v drugega.</i>

299
00:26:35,992 --> 00:26:39,992
<i>"Ni važno, kaj se učimo," je rekel.
"Vse je znanje, zato ga sprejmite."</i>

300
00:26:40,450 --> 00:26:41,783
<i>Bil je popolnoma
drugačen od nas.</i>

301
00:26:42,617 --> 00:26:44,408
<i>Mi smo se borili za tuš
vsako jutro,</i>

302
00:26:44,992 --> 00:26:47,242
<i>on pa se je tuširal,
kjerkoli je našel vodo.</i>

303
00:26:47,408 --> 00:26:48,283
Dobro jutro, gospod.

304
00:26:50,533 --> 00:26:51,992
<i>Stroji so bili njegova strast.</i>

305
00:26:52,242 --> 00:26:56,533
<i>Karkoli je dobil pod roke,
je odprl.</i>

306
00:26:56,867 --> 00:27:00,280
<i>Nekaj je lahko nazaj sestavil,
drugo ne ...</i>

307
00:27:01,158 --> 00:27:03,658
<i>Še eden je bil
podoben Ranchu.</i>

308
00:27:06,450 --> 00:27:07,700
<i>Joy Lobo.</i>

309
00:27:08,492 --> 00:27:10,158
Oprostite, gospod.

310
00:27:11,033 --> 00:27:12,242
G. Joy Lobo!

311
00:27:13,158 --> 00:27:15,575
Bi mi lahko povedali,
kdaj bo sestanek ...

312
00:27:15,700 --> 00:27:16,533
Zakaj?

313
00:27:16,617 --> 00:27:18,450
Oče bi si rad rezerviral
karto za vlak.

314
00:27:18,825 --> 00:27:22,325
Jaz sem prvi inženir v naši vasi.
Vsi bi se radi udeležili podelitve.

315
00:27:23,200 --> 00:27:25,408
Potem pa le pokličite očeta.

316
00:27:26,117 --> 00:27:27,992
In pohitite.
Ne zapravljajte mojega časa.

317
00:27:34,575 --> 00:27:35,450
Živjo.

318
00:27:35,575 --> 00:27:38,617
Oče, direktor bi rad
govoril s teboj.

319
00:27:38,783 --> 00:27:39,783
Joy!

320
00:27:39,992 --> 00:27:42,408
G. Lobo, vaš sin ne bo
diplomiral to leto.

321
00:27:43,950 --> 00:27:44,908
Kaj se je zgodilo, gospod?

322
00:27:44,992 --> 00:27:47,158
Ni se držal rokov.

323
00:27:47,367 --> 00:27:51,242
G. Lobo, nerealističen
projekt ima.

324
00:27:51,658 --> 00:27:53,283
Ustvarja nekakšen
nesmiseln helikopter.

325
00:27:53,575 --> 00:27:58,200
Predlagam, da pozabite
na karte. Žal mi je.

326
00:28:00,408 --> 00:28:02,825
Gospod, pa tako sem blizu.
-Ste končal s projektom?

327
00:28:03,367 --> 00:28:07,200
Ste končali? -Gospod,
samo poglejte ga, prosim.

328
00:28:07,325 --> 00:28:08,950
Končajte ga, pa bom razmislil.

329
00:28:09,117 --> 00:28:11,450
Dajte mi več časa.
-Zakaj le?

330
00:28:11,533 --> 00:28:14,658
Po očetovi možganski kapi
sem bil dva meseca v stresu.

331
00:28:14,783 --> 00:28:16,033
Ste nehali jesti?

332
00:28:16,367 --> 00:28:17,575
Ne.

333
00:28:17,783 --> 00:28:18,700
Kopati se?

334
00:28:19,867 --> 00:28:20,742
Zakaj bi torej nehali študirat?

335
00:28:20,867 --> 00:28:23,575
Gospod, zelo sem blizu.
Na hitro poglejte, prosim.

336
00:28:23,700 --> 00:28:24,867
G. Lobo!

337
00:28:25,200 --> 00:28:28,075
V nedeljo popoldan je moj
sin padel iz vlaka in umrl.

338
00:28:28,283 --> 00:28:33,325
V ponedeljek zjutraj sem že predaval.
Zato nehajte s temi traparijami!

339
00:28:35,742 --> 00:28:38,492
Žal mi je, ne morem
vam podaljšati roka.

340
00:28:39,533 --> 00:28:41,158
Gospod, tako sem blizu ...

341
00:30:02,325 --> 00:30:03,742
Tip je imel noro idejo.

342
00:30:04,117 --> 00:30:05,575
Brezžična kamera na helikopterju.

343
00:30:07,992 --> 00:30:10,075
Koristna za pregled
prometa, varnost ...

344
00:30:10,450 --> 00:30:13,367
Virus je rekel, da je nepraktičen
dizajn in ne bo letel.

345
00:30:13,783 --> 00:30:15,658
Seveda bo!
Naredili bomo, da bo letel.

346
00:30:17,950 --> 00:30:20,158
Ne povejta Joyu.
Presenečenje bo.

347
00:30:20,658 --> 00:30:23,200
Dvignili ga bomo do okna
in ujeli njegov izraz.

348
00:30:23,783 --> 00:30:25,908
Če se bomo ukvarjali z njegovim
projektom, kdo se bo z našim?

349
00:30:26,408 --> 00:30:29,492
Testi, spraševanja,
42 izpitov na semester.

350
00:30:30,158 --> 00:30:31,325
Hitro se ustrašiš, kolega.

351
00:30:33,075 --> 00:30:36,950
Položi svojo dlan na srce,
in reci, "Vse je v redu."

352
00:30:37,158 --> 00:30:39,325
Vse je v redu?
-Vse je v redu.

353
00:30:39,617 --> 00:30:41,992
Modre besede od njegovega
Veličanstva Ranchodasa.

354
00:30:42,492 --> 00:30:44,617
V naši vasi smo imeli
starega čuvarja.

355
00:30:45,367 --> 00:30:50,700
Med nočno stražo je vedno vpil,
"Vse je v redu."

356
00:30:51,367 --> 00:30:54,825
In mirno smo zaspali.
Potem se je enkrat zgodila kraja

357
00:30:54,992 --> 00:30:57,075
in ugotovili smo,
da sploh ne vidi ponoči!

358
00:30:57,367 --> 00:31:00,825
Samo zavpil je, "Vse je v redu"
in že smo se počutili varno.

359
00:31:02,700 --> 00:31:07,283
Tisti dan sem spoznal,
da se srce hitro ustraši.

360
00:31:08,117 --> 00:31:10,117
Treba ga je ukaniti.

361
00:31:11,325 --> 00:31:17,075
Ni važno kakšen je problem,
reci svojemu srcu, "Vse je v redu."

362
00:31:18,325 --> 00:31:20,033
In to reši vse probleme?

363
00:31:20,283 --> 00:31:22,075
Ne. Ampak ti vlije pogum,
da se soočiš z njimi.

364
00:31:24,492 --> 00:31:27,950
Poskusi, kolega.
Vsem nam bo koristilo.

365
00:34:52,117 --> 00:34:53,575
Že vem! Že vem!

366
00:35:10,408 --> 00:35:12,533
Dvigni ga do Joyevega okna.

367
00:35:13,200 --> 00:35:14,283
Višje.

368
00:35:15,117 --> 00:35:16,783
Poglej Tihomirja.
Nagec!

369
00:35:20,242 --> 00:35:21,783
Joy, pridi ven!

370
00:35:23,742 --> 00:35:25,367
Pridi k oknu.

371
00:35:25,575 --> 00:35:26,950
Joy, poglej ven.

372
00:36:21,283 --> 00:36:22,158
Dobra novica, gospod.

373
00:36:23,533 --> 00:36:26,533
Policija in Joyev oče nimajo
pojma, kaj se je zgodilo.

374
00:36:27,825 --> 00:36:29,158
Vsi mislijo,
da gre za samomor.

375
00:36:31,408 --> 00:36:35,200
Obdukcijsko poročilo; vzrok smrti:
močan pritisk na sapniku,

376
00:36:35,408 --> 00:36:36,408
ki je vodil v zadušitev.

377
00:36:39,158 --> 00:36:43,117
Vsi mislijo, da je bil usoden
pritisk na jugularno veno.

378
00:36:44,825 --> 00:36:47,783
Kaj pa psihični pritisk
zadnje štiri leta?

379
00:36:48,742 --> 00:36:49,658
To manjka v poročilu.

380
00:36:52,575 --> 00:36:54,283
Inženirji so bistre buče.

381
00:36:55,742 --> 00:36:59,075
Niso napravili stroja,
ki bi meril psihični pritisk.

382
00:37:01,533 --> 00:37:05,490
Kajti drugače bi zdaj vedeli,
da to ni samomor, ampak umor.

383
00:37:09,825 --> 00:37:13,617
Kako si me drznete
kriviti za Joyevo smrt?

384
00:37:14,492 --> 00:37:17,325
Je naša krivda,
če študent ne prenese pritiska?

385
00:37:17,783 --> 00:37:21,408
Življenje je stresno.
Naj vedno krivimo druge za to?

386
00:37:21,825 --> 00:37:25,658
Ne krivim vas, gospod.
Krivim sistem.

387
00:37:27,117 --> 00:37:31,283
Poglejte te statistike.
V Indiji se zgodi največ samomorov.

388
00:37:31,992 --> 00:37:35,367
Vsakih 90 minut stori
študent samomor.

389
00:37:37,033 --> 00:37:39,950
Več je smrti zaradi samomorov,
kot bolezni.

390
00:37:40,158 --> 00:37:41,492
Nekaj je hudo narobe, gospod.

391
00:37:41,742 --> 00:37:46,490
Ne vem za ostale, toda ta kolidž
je eden najboljših v celi državi.

392
00:37:47,242 --> 00:37:49,158
Vodim ga že 32 let.

393
00:37:49,700 --> 00:37:52,950
Bili smo na 28. mestu.
Zdaj smo prvi!

394
00:37:53,117 --> 00:37:54,700
Toda v čem je smisel, gospod?

395
00:37:56,283 --> 00:37:59,700
Tukaj ne razpravljajo
o novih idejah ali izumih.

396
00:38:01,492 --> 00:38:06,408
ampak razpravljajo o ocenah,
službah in nastanitvah v ZDA.

397
00:38:07,700 --> 00:38:12,617
Učijo kako dobiti dobre ocene.
Ne učijo pa inženirstva.

398
00:38:12,783 --> 00:38:14,992
Zdaj mi boste še govorili,
kako naj predavam?

399
00:38:15,450 --> 00:38:16,367
Ne, gospod ...

400
00:38:19,617 --> 00:38:20,700
Moj listič ...

401
00:38:39,575 --> 00:38:40,700
Vaidyanathan, sedite, prosim.

402
00:38:42,450 --> 00:38:44,367
Ta gospodič se je javil
za profesorja,

403
00:38:44,825 --> 00:38:49,533
saj misli, da je boljši od naših
visoko usposobljenih profesorjev.

404
00:38:50,242 --> 00:38:54,700
Profesor Ranchodas Chanchad
nas bo poučeval o inženirstvu.

405
00:39:12,617 --> 00:39:14,950
Nimamo ves dan časa.

406
00:39:51,908 --> 00:39:56,158
Imate 30 sekund,
da definirate ta dva izraza.

407
00:39:56,575 --> 00:39:58,617
Lahko si pomagate s knjigami.

408
00:39:59,200 --> 00:40:01,242
Dvignite roko,
če dobite odgovor.

409
00:40:02,533 --> 00:40:05,908
Poglejmo, kdo bo prvi,
in kdo zadnji.

410
00:40:06,742 --> 00:40:09,992
Pričnite...
zdaj.

411
00:40:39,617 --> 00:40:40,533
Prenehajte.

412
00:40:43,075 --> 00:40:44,075
Čas je potekel, gospod.

413
00:40:45,950 --> 00:40:48,325
Nihče ne pozna odgovora?

414
00:40:50,825 --> 00:40:54,200
Zdaj pa pojdite
za minuto nazaj.

415
00:40:55,408 --> 00:40:58,242
Ko sem zastavil to vprašanje,
ste bili navdušeni? Radovedni?

416
00:40:58,408 --> 00:41:01,158
Veseli, da se boste
nekaj novega naučili?

417
00:41:01,950 --> 00:41:04,367
Kdorkoli?
Gospod?

418
00:41:07,283 --> 00:41:10,117
Ne. Vsi ste začeli
panično tekmovati.

419
00:41:12,158 --> 00:41:14,283
Kakšen je smisel teh metod,
pa četudi ste prvi?

420
00:41:16,533 --> 00:41:19,908
Boste s tem pridobili znanje?
Ne, samo pritisk.

421
00:41:20,825 --> 00:41:22,367
To je kolidž,
ne lonec pod pritiskom.

422
00:41:24,575 --> 00:41:28,117
Še levi se v cirkusu naučijo
sesti na stol zaradi strahu biča.

423
00:41:29,200 --> 00:41:32,700
Toda takšnemu levu pravite
dobro treniran, ne dobro naučen.

424
00:41:32,783 --> 00:41:33,742
Halo!

425
00:41:34,242 --> 00:41:38,825
Nismo pri uri filozofije.
Obrazložite izraza.

426
00:41:39,200 --> 00:41:40,908
Gospod, besedi sta izmišljeni.

427
00:41:42,075 --> 00:41:45,408
To sta imeni mojih dveh
prijateljev. Farhan in Raju.

428
00:41:57,950 --> 00:41:58,867
Tišina!

429
00:42:00,367 --> 00:42:03,200
Bedarija! Se tako
uči inženirstva?

430
00:42:03,658 --> 00:42:07,658
Nisem vas učil inženirstva, gospod.
V tem ste že strokovnjak.

431
00:42:08,492 --> 00:42:11,742
Učil sem vas kako predavati.

432
00:42:14,575 --> 00:42:16,492
In prepričan sem,
da se boste nekoč naučili,

433
00:42:17,492 --> 00:42:20,492
kajti za razliko od vas, jaz nikoli
ne zapustim slabših učencev.

434
00:42:20,992 --> 00:42:21,992
Adijo, gospod.

435
00:42:24,075 --> 00:42:25,158
Tišina!

436
00:42:27,700 --> 00:42:28,825
Tišina, sem rekel.

437
00:42:32,283 --> 00:42:35,658
<i>Žal vam moram sporočiti,
da je vaš sin ...</i>

438
00:42:35,783 --> 00:42:36,908
<i>Farhan...
Raju...</i>

439
00:42:37,158 --> 00:42:38,242
<i>... padel v slabo družbo.</i>

440
00:42:38,575 --> 00:42:41,742
<i>Brez takojšnjega ukrepanja,
bo njegova prihodnost uničena.</i>

441
00:42:42,825 --> 00:42:46,117
<i>Virusova pisma so zadela
naše domove kot atomske bombe.</i>

442
00:42:46,408 --> 00:42:48,867
<i>Hiroshima in Nagasaki
sta se poskrila v temo.</i>

443
00:42:48,950 --> 00:42:52,033
<i>Moji starši so nas povabili,
da nas oštejejo.</i>

444
00:42:53,075 --> 00:42:55,242
Vstopite.

445
00:42:57,783 --> 00:42:58,742
Vidiš to?

446
00:43:00,117 --> 00:43:02,700
Privoščili smo si lahko
samo eno klimo.

447
00:43:04,450 --> 00:43:08,117
Dali smo jo v Farhanovo sobo,
da mu bo udobneje pri učenju.

448
00:43:09,575 --> 00:43:13,533
Nisem kupil avta.
Vozil sem se s skuterjem.

449
00:43:14,408 --> 00:43:16,283
Ves denar sem vložil za
Farhanovo izobraževanje.

450
00:43:17,783 --> 00:43:21,908
Naše udobje smo žrtvovali
za Farhanovo prihodnost. Razumeš?

451
00:43:30,533 --> 00:43:31,908
Si ti posnel te slike, Farhan?

452
00:43:33,825 --> 00:43:35,825
Imel je to bedno
obsesijo nekaj časa.

453
00:43:36,783 --> 00:43:38,450
Hodil je naokoli in slikal živali.

454
00:43:38,533 --> 00:43:41,325
Hotel je postati
fotografer v divjini.

455
00:43:42,533 --> 00:43:44,950
Sin, kakšno povprečje
si imel tisto leto?

456
00:43:45,908 --> 00:43:47,117
91%.

457
00:43:47,450 --> 00:43:52,117
Slišiš? Nenaden padec
iz 94 na 91%!

458
00:43:55,242 --> 00:43:56,700
Se ti zdi to smešno?

459
00:43:57,367 --> 00:44:01,450
Ne, gospod, oprostite.
Navdušen sem nad fotografijami.

460
00:44:01,617 --> 00:44:04,242
Zakaj bi moral biti inženir
in ne fotografer v divjini?

461
00:44:04,408 --> 00:44:05,575
Dovolj!

462
00:44:06,825 --> 00:44:12,117
Lepo te prosim,
ne uniči mu prihodnosti.

463
00:44:13,617 --> 00:44:15,992
Hrana je na mizi, gospodje.

464
00:44:20,908 --> 00:44:23,200
Če nas boš še kdaj obiskal,
potem le kosi z nami.

465
00:44:26,117 --> 00:44:27,575
<i>Oče nam ni pustil jesti.</i>

466
00:44:28,158 --> 00:44:29,825
<i>Da smo napolnili naše
trebuščke s hrano</i>

467
00:44:30,200 --> 00:44:33,492
<i>in ušesa z lekcijami,
smo se odpravili do Raja.</i>

468
00:44:35,450 --> 00:44:39,533
<i>Rajuva hiša je spominjala
na tiste iz črno belih filmov iz 50-ih.</i>

469
00:44:40,283 --> 00:44:41,393
<i>Majhna zanemarjena sobica ...</i>

470
00:44:41,450 --> 00:44:42,950
<i>... paraliziran oče ...</i>

471
00:44:43,742 --> 00:44:47,225
<i>... kašljajoča mati
in neporočena hči.</i>

472
00:44:47,950 --> 00:44:49,625
<i>Zofa, iz katere
se že pomlad prebuja.</i>

473
00:44:49,783 --> 00:44:52,575
<i>24 urna zaloga vode,
ki kaplja z luknjave strehe.</i>

474
00:44:52,742 --> 00:44:56,367
<i>Mati je bila upokojena učiteljica,
ki je neprestano nergala.</i>

475
00:44:57,033 --> 00:45:02,117
<i>Oče je bil nekoč poštar.
Paraliza ga je pribila na posteljo</i>

476
00:45:02,575 --> 00:45:04,992
<i>in mu vzela celotno plačo.
In sestra ...</i>

477
00:45:05,158 --> 00:45:08,783
Kammo je dopolnila 28 let.
Za doto je potreben avto.

478
00:45:09,408 --> 00:45:12,033
Če ne bo boš študiral in služil,
kako se bo vendar poročila?

479
00:45:12,533 --> 00:45:13,450
Okre?

480
00:45:14,450 --> 00:45:18,325
Okra stane 12 rupij,
cvetača deset.

481
00:45:18,658 --> 00:45:20,075
To je vendar dnevni rop!

482
00:45:20,450 --> 00:45:24,450
Kaj bomo jedli,
če ne boš uspel na kolidžu?

483
00:45:24,700 --> 00:45:25,617
Mama.

484
00:45:27,200 --> 00:45:28,158
Skuto?

485
00:45:28,617 --> 00:45:32,158
Skuto bi morali dobiti v
zlatarni v žametnih mošičkih.

486
00:45:32,450 --> 00:45:34,242
Skuto?
-Ne, hvala.

487
00:45:34,908 --> 00:45:36,450
Mama, prosim.

488
00:45:37,325 --> 00:45:39,117
V redu, bom tiho.

489
00:45:40,783 --> 00:45:47,780
Garaj za družino,
bodi sužnja in bodi tiho.

490
00:45:48,742 --> 00:45:53,283
S kom naj delim svoje tegobe,
če ne s sinom? Njegovimi prijatelji?

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,283
Raju.

492
00:46:01,825 --> 00:46:02,867
<i>Znašla sva se v precejšnji stiski.</i>

493
00:46:03,492 --> 00:46:06,617
<i>Naj potolaživa prijatelja
ali njegovo mati?</i>

494
00:46:07,825 --> 00:46:10,783
<i>K vragu, osredotočila
sva se na skutine zavitke.</i>

495
00:46:22,700 --> 00:46:25,533
Še krema proti vnetju zanj
stane zdaj že 55 INR.

496
00:46:30,283 --> 00:46:31,617
Bosta še?

497
00:46:31,950 --> 00:46:34,908
Ne, hvala.
-Dovolj bo.

498
00:46:42,700 --> 00:46:45,283
Okra za 12 rupij.
-Cvetača za deset.

499
00:46:48,325 --> 00:46:50,158
Vsaj hrano sta dobila.

500
00:46:50,992 --> 00:46:53,867
Za razliko od tvojega sadističnega
očeta, Hitlerja Quershija.

501
00:46:53,992 --> 00:46:56,700
In tvoje matere, Marije Terezije.
Poskusite vnete čapate!

502
00:46:56,950 --> 00:47:00,533
Ne norčuj se iz moje mame.
-Dovolj, fanta.

503
00:47:00,825 --> 00:47:02,242
Sestradan sem.
Pojdimo jest.

504
00:47:02,367 --> 00:47:04,742
Konec meseca je. Kdo plača?
Njegova Mati Terezija?

505
00:47:05,783 --> 00:47:10,367
Ne potrebujemo denarja.
Samo uniformo.

506
00:47:13,158 --> 00:47:14,825
Pridita.

507
00:47:16,408 --> 00:47:18,658
Dober večer.

508
00:47:18,742 --> 00:47:19,617
Stric.

509
00:47:24,908 --> 00:47:28,158
Tri velike vodke.

510
00:47:28,367 --> 00:47:29,617
Če nas dobijo,
smo mrtvi.

511
00:47:29,783 --> 00:47:32,325
Kaj je za predjed?
-Vzemi dvojno porcijo.

512
00:47:32,408 --> 00:47:35,450
Pustite to tukaj in zavrtite
malo živahnejšo glasbo.

513
00:47:36,200 --> 00:47:37,867
Pia, kaj za vraga?

514
00:47:38,242 --> 00:47:40,950
Zakaj nosiš ta starinski kič?

515
00:47:42,158 --> 00:47:45,742
Kaj bodo ljudje rekli?
Zaročenec bodoči doktor,

516
00:47:46,158 --> 00:47:48,742
ona pa nosi to poceni
uro za 200 rupij!

517
00:47:49,658 --> 00:47:51,158
Prosim, snemi jo.
Hvala.

518
00:47:51,700 --> 00:47:52,742
Živjo, lepotec.

519
00:47:52,867 --> 00:47:55,700
Živjo, tetka.
Čudovita si.

520
00:47:55,783 --> 00:47:58,367
Ne spreglej mojega nakita.
-Rubini?

521
00:47:58,533 --> 00:48:01,158
Iz Mandalaya.
-Mandalaya.

522
00:48:01,242 --> 00:48:03,950
Poiščiva Davida.
-Seveda.

523
00:48:07,117 --> 00:48:08,200
Oprosti.

524
00:48:10,367 --> 00:48:11,533
Ja?

525
00:48:11,825 --> 00:48:12,908
Rože.

526
00:48:14,408 --> 00:48:17,617
Lahko vzamem kozarec?
-Zakaj?

527
00:48:17,908 --> 00:48:20,200
Da ga ne boš razbila
na moji glavi.

528
00:48:20,992 --> 00:48:22,242
Zakaj bi to storila?

529
00:48:22,658 --> 00:48:24,783
Zaradi brezplačnega nasveta.

530
00:48:25,950 --> 00:48:26,825
Kaj?

531
00:48:27,158 --> 00:48:28,742
Ne poroči se s tem oslom.

532
00:48:29,825 --> 00:48:30,742
Prosim?

533
00:48:30,950 --> 00:48:32,658
On ni človek,
ampak cenovna znamka.

534
00:48:33,075 --> 00:48:36,075
Tvoje življenje bo spremenil v
nočno moro z znamkami in cenami.

535
00:48:36,700 --> 00:48:39,283
Uničil ti bo življenje.
Tvoja prihodnost bo trpela.

536
00:48:39,575 --> 00:48:40,450
Želiš demonstracijo?

537
00:48:42,617 --> 00:48:44,242
Pa poglejmo, koliko
stanejo njegovi čevlji.

538
00:48:45,783 --> 00:48:47,700
Ne bom ga vprašal.
Sam bo povedal.

539
00:48:59,742 --> 00:49:05,700
Kaj za vraga! Omaka po mojih
čevljih za 300 dolarjev!

540
00:49:05,825 --> 00:49:09,033
Beži in se reši!
Zastonj nasvet. Sama se odloči.

541
00:49:09,575 --> 00:49:12,283
Pravo Italijansko usnje,
ročno delano!

542
00:49:16,867 --> 00:49:19,575
Oče, so to tvoji gostje?

543
00:49:22,908 --> 00:49:26,200
Moji študentje.

544
00:49:30,158 --> 00:49:31,367
Počakaj, oče.

545
00:49:32,908 --> 00:49:35,158
Ta grah odlično diši.

546
00:49:35,283 --> 00:49:37,617
Ni prostora za čapate.
-Samo nadevaj si.

547
00:49:39,575 --> 00:49:40,950
Živjo.
-Živjo.

548
00:49:42,492 --> 00:49:45,492
Odličen nasvet je bil.
Hvala ti.

549
00:49:46,992 --> 00:49:49,283
Bila je moja etična odgovornost.

550
00:49:50,075 --> 00:49:51,492
Te lahko še nekaj prosim?

551
00:49:52,575 --> 00:49:55,200
Oče mi ne dovoli
preklicati poroko.

552
00:49:56,158 --> 00:50:00,158
Ti znaš odlično razložit.
Bi lahko demonstriral še zanj?

553
00:50:00,450 --> 00:50:03,075
Seveda.
Raju, metina omaka.

554
00:50:03,617 --> 00:50:05,075
Zelo si prijazen.

555
00:50:06,283 --> 00:50:09,367
Kje je tvoj oče?
-Za tabo.

556
00:50:13,992 --> 00:50:16,325
Vse je v redu.

557
00:50:17,117 --> 00:50:22,283
Rešite se!
Zastonj nasvet. Vzemi ali pusti.

558
00:50:22,575 --> 00:50:24,117
Kaj počnete tukaj?

559
00:50:24,742 --> 00:50:27,867
Prinesli smo darila
zaročencema.

560
00:50:28,908 --> 00:50:31,200
Bom jaz.
Sestrina poroka je.

561
00:50:31,617 --> 00:50:32,783
Sestrina?

562
00:50:35,617 --> 00:50:38,033
Gospod, koliko hčer imate?

563
00:50:39,617 --> 00:50:40,492
Prazno.
Nobenega darilnega bona.

564
00:50:40,825 --> 00:50:42,908
Pozabil si bone, Raju.
Farhan?

565
00:50:42,992 --> 00:50:47,158
Mi vas nismo povabili.
Verjetno ste bili po ženinovi strani.

566
00:50:47,658 --> 00:50:51,617
Ne, gospod, tukaj smo
kot misijonarji za znanost.

567
00:50:51,742 --> 00:50:53,950
Kako? Lahko razložite?

568
00:50:54,200 --> 00:50:57,867
Očka, njegove razlage so fantastične.
Prepričana sem, da bo demonstriral.

569
00:50:58,158 --> 00:50:59,117
Je tako?

570
00:50:59,950 --> 00:51:03,533
V Delhiju smo pogosto
deležni izpadov elektrike,

571
00:51:03,783 --> 00:51:06,117
kar velikokrat pokvari
poročno vzdušje.

572
00:51:06,450 --> 00:51:11,117
Zato sem hotel napraviti generator,
ki bi jemal energijo iz avtov gostov.

573
00:51:11,325 --> 00:51:12,700
A, tako.

574
00:51:14,783 --> 00:51:16,200
Kje je torej generator?

575
00:51:16,992 --> 00:51:18,617
Gospod, dizajn je pripravljen.

576
00:51:21,700 --> 00:51:22,992
Kje je dizajn, Farhan?

577
00:51:23,408 --> 00:51:26,450
Dal sem ti dizajn.
-Dal sem ga Raji.

578
00:51:26,867 --> 00:51:27,825
Raju, dizajn?

579
00:51:30,908 --> 00:51:34,658
Ne skrbite za dizajn. Napravil
bom generator in vam ga pokazal.

580
00:51:34,992 --> 00:51:38,658
Lahko ustvarjaš zgodbice,
ne moreš pa generator.

581
00:51:38,950 --> 00:51:42,033
Napravil ga bom, obljubim.

582
00:51:42,367 --> 00:51:45,867
Poimenoval ga bom po vas.
Na vse zadnje bo iznajden

583
00:51:46,283 --> 00:51:49,783
na poroki vaše hčere,
zato bi mi bilo v čast ...

584
00:51:49,908 --> 00:51:55,950
Farhan, Raju.
Jutri v mojo pisarno.

585
00:52:01,825 --> 00:52:05,325
Gospod, kakšna je bila cena za
porcijo? Povrnila bova vse ...

586
00:52:05,658 --> 00:52:07,325
... po obrokih.

587
00:52:09,783 --> 00:52:13,033
Nikoli več se ne bova udeležila poroke.
-Niti svoje.

588
00:52:13,158 --> 00:52:15,408
Sploh se ne bom poročil.
Niti on.

589
00:52:16,075 --> 00:52:18,117
Seveda.
Nobene poroke.

590
00:52:19,617 --> 00:52:21,992
Tudi vajina starša se
ne bi smela poročiti.

591
00:52:23,658 --> 00:52:26,200
Po svetu bi hodila
dva idiota manj.

592
00:52:28,700 --> 00:52:29,742
Sedita!

593
00:52:40,742 --> 00:52:41,783
Poslušajta.

594
00:52:52,700 --> 00:52:57,658
To je mesečni dohodek
Ranchovega očeta.

595
00:52:58,992 --> 00:53:05,325
Dve ničli manj in še vedno
ostane znosen dohodek.

596
00:53:07,867 --> 00:53:14,200
Če zbrišemo še eno ničlo,
potem bi me že skrbelo.

597
00:53:15,450 --> 00:53:18,825
Nima takšen prihodek
vaš oče, Farhan?

598
00:53:19,700 --> 00:53:21,408
Ja, gospod.

599
00:53:22,783 --> 00:53:24,825
Vzemimo stran še eno ničlo ...

600
00:53:27,867 --> 00:53:31,658
... in dobimo prihodek vaše
družine, Raju Rastogi.

601
00:53:32,825 --> 00:53:34,200
Velik razlog za skrb.

602
00:53:38,908 --> 00:53:46,075
Upoštevajta moj nasvet in se
prestavita v Chaturjevo sobo.

603
00:53:46,492 --> 00:53:50,742
Ali pa ostanita z Ranchom,
pa bosta zagotovo padla.

604
00:54:12,658 --> 00:54:15,075
Bi se pridružila?
-Ne, gospod.

605
00:54:15,242 --> 00:54:16,117
Potem se poberita!

606
00:54:27,367 --> 00:54:32,950
Raju, ne skrbi. Virus nas hoče
samo ločiti. Nadzorovati.

607
00:54:33,075 --> 00:54:34,158
Imam razlog za skrbeti.

608
00:54:34,575 --> 00:54:38,075
On nas ocenjuje in jaz potrebujem
dobre ocene za dobro službo.

609
00:54:38,992 --> 00:54:42,033
Nimam tako premožnega
očeta, kot ga imaš ti.

610
00:54:42,158 --> 00:54:44,033
Utihni, Raju.

611
00:54:44,283 --> 00:54:46,950
Moramo poslušati vse njegove traparije?
"Vse je v redu."

612
00:54:47,325 --> 00:54:48,783
Ne bom

613
00:54:49,742 --> 00:54:52,033
Preko meje si šel.
Ne, postavil sem jo.

614
00:54:52,533 --> 00:54:54,242
Jaz moram poskrbeti za družino.

615
00:54:56,450 --> 00:54:58,700
Očetova zdravila poberejo
mamino penzijo.

616
00:55:00,658 --> 00:55:05,033
Sestra se ne more poročiti,
ker zahtevajo avto za doto.

617
00:55:07,950 --> 00:55:12,200
Mama si ni privoščila niti enega
sarija (obleke) v petih letih.

618
00:55:15,033 --> 00:55:18,242
Ne mešaj zdaj mamine
garderobe v ta pogovor.

619
00:55:19,367 --> 00:55:21,367
Mimogrede, koliko sarijev
je običajno za eno leto?

620
00:55:22,450 --> 00:55:23,700
Brez trapastih šalah o mamah.

621
00:55:24,450 --> 00:55:28,700
Učili se bomo z vsem srcem,
toda ne zgolj zaradi ocen.

622
00:55:29,367 --> 00:55:33,700
Če citiram besede misleca,
"Študirajte za uspeh, ne premožnost."

623
00:55:34,450 --> 00:55:39,992
Sledi perfektnosti.
In uspeh bo sam prišel, hlače dol!

624
00:55:41,200 --> 00:55:43,825
Kateri mislec pravi to?
Njegovo Veličanstvo Guru Ranchodas?

625
00:55:45,867 --> 00:55:46,867
Pojdi se solit!

626
00:55:48,492 --> 00:55:51,492
Raju, ne skrbi. Naš razred
bo trgal gate. Nič ni nemogoče.

627
00:55:51,783 --> 00:55:52,950
Nič ni nemogoče?

628
00:55:56,617 --> 00:55:58,742
Stlači to nazaj v tubo.

629
00:56:01,783 --> 00:56:03,408
<i>Raju je stopil na drugi vlak.</i>

630
00:56:03,950 --> 00:56:09,117
<i>Moral je prenašati Chaturja.
Ja, dobesedno prenašati.</i>

631
00:56:13,533 --> 00:56:15,450
<i>Chaturja smo klicali Tihomir.</i>

632
00:56:15,783 --> 00:56:19,492
<i>Da bi si izboljšal spomin
je goltal neke tablete.</i>

633
00:56:19,908 --> 00:56:24,007
<i>Potem pa je spustil en tih,
vendar smrtonosen prdec.</i>

634
00:56:24,575 --> 00:56:27,783
Nisem bil jaz ...
Raju?

635
00:56:27,950 --> 00:56:30,617
<i>In vedno je krivil ostale za to.</i>

636
00:56:31,367 --> 00:56:34,242
<i>Tihomir je kramljal
po 18 ur na dan.</i>

637
00:56:34,492 --> 00:56:37,617
<i>Noč pred izpitom je zamotil
ostale z vročimi revijami.</i>

638
00:56:41,575 --> 00:56:44,658
<i>Po njegovem prepričanju
obstajajo samo dve možnosti.</i>

639
00:56:44,992 --> 00:56:48,283
<i>Ali zvišaš svoje ocene,
ali pa znižaš nasprotnikove.</i>

640
00:56:52,575 --> 00:56:56,450
<i>Rancho se je odločil,
da mu jo bo podžgal in rešil Raja,</i>

641
00:56:56,908 --> 00:56:58,200
<i>z zelo pretkanim načrtom.</i>

642
00:57:00,242 --> 00:57:08,242
Naš direktor je vedno ustregel ...
Ustregel pomeni ...

643
00:57:08,325 --> 00:57:12,367
Pozabite na pomen.
Zapomnil si bom besedo.

644
00:57:13,783 --> 00:57:17,408
Chatur je bil govorec
na svetovni dan učiteljev.

645
00:57:17,742 --> 00:57:21,658
Da bi napravil vtis na Virusa,
mu je knjižničar napisal moder govor

646
00:57:21,867 --> 00:57:23,200
v hindijščini.

647
00:57:24,742 --> 00:57:30,117
Pozdravljeni. Čakajte.
Chatur, telefon zate.

648
00:57:30,492 --> 00:57:32,908
Prosim, zloži papirje.
Takoj se vrnem.

649
00:57:34,283 --> 00:57:37,575
Kaj vse moram početi ...

650
00:57:41,158 --> 00:57:44,325
G. Dubey, direktor
se vas je spomnil.

651
00:57:44,450 --> 00:57:46,033
Resno?
-Ja, pravkar.

652
00:57:46,408 --> 00:57:49,783
Takoj grem k njemu.
Dajte to Chaturju.

653
00:57:54,950 --> 00:57:57,992
Pozdravljeni.
-Pozdravljeni, g. Ramalingam?

654
00:57:58,117 --> 00:57:59,033
Ja?

655
00:57:59,617 --> 00:58:01,992
Kličem iz policijske postaje.

656
00:58:02,367 --> 00:58:05,200
Ste iz Agunde?
-Ja, gospod.

657
00:58:06,742 --> 00:58:09,783
Vaše življenje je ogroženo.
-Kaj? Kako?

658
00:58:10,908 --> 00:58:12,700
Pozorno poslušajte,

659
00:58:13,325 --> 00:58:17,658
če ne želite umreti takoj,
ko stopite ven iz šole.

660
00:58:18,408 --> 00:58:19,658
Zakaj?
Kaj se je zgodilo?

661
00:58:19,783 --> 00:58:21,667
<i>Medtem ko se je Chatur potil,</i>

662
00:58:21,783 --> 00:58:25,783
<i>je Rancho spremenil nekaj
besed v njegovem govoru,</i>

663
00:58:25,992 --> 00:58:28,367
<i>kot npr. "pomagal" v "nategnil".</i>

664
00:58:29,200 --> 00:58:30,492
Želite, gospod?

665
00:58:31,033 --> 00:58:33,575
Kdo ste?
-Dubey. Knjižničar.

666
00:58:36,158 --> 00:58:37,325
Redno zaposleni tukaj, gospod.

667
00:58:37,950 --> 00:58:39,367
Čestitke.

668
00:58:39,783 --> 00:58:43,158
Počakajte.
Šef je na drugi liniji.

669
00:58:43,533 --> 00:58:44,492
Oprostite, gospod.

670
00:58:54,158 --> 00:58:56,408
Kje sem ostal?

671
00:58:56,658 --> 00:58:59,075
Rekli ste, da lahko umrem,
ko stopim iz šole.

672
00:58:59,200 --> 00:59:05,617
Seveda. Ko boste stopili ven,
boste zagledali semafor.

673
00:59:05,825 --> 00:59:07,867
Semafor.
V redu.

674
00:59:08,075 --> 00:59:13,617
Ko se vklopi rdeča,
bodo vsi avti obstali.

675
00:59:14,117 --> 00:59:15,450
V redu. In, potem?

676
00:59:15,575 --> 00:59:17,575
Potem prečkajte cesto
z izredno previdnostjo.

677
00:59:18,325 --> 00:59:23,575
Kajti v prometnih urah,
vas lahko nekdo zbije in umrete.

678
00:59:25,492 --> 00:59:27,325
Traparija.
Saj to že vem.

679
00:59:27,450 --> 00:59:31,033
Veste že? Odlično.
Potem ste varni, fantič moj.

680
00:59:38,075 --> 00:59:40,158
Od knjižničarja, Tihomir.

681
00:59:40,283 --> 00:59:41,867
Ne kliči me tako, Chanchad.

682
00:59:47,700 --> 00:59:49,783
Direktor je rekel,
da me ni klical.

683
00:59:50,575 --> 00:59:52,825
Kdo je rekel klical?
Rekel sem, da se vas je spomnil.

684
00:59:52,992 --> 00:59:55,575
Spomnil?
Falot!

685
01:00:03,617 --> 01:00:05,783
Ugleden g. predsednik.

686
01:00:08,075 --> 01:00:12,367
Častivreden minister za šolstvo.

687
01:00:12,992 --> 01:00:16,950
Spoštovani profesorji in prijatelji.

688
01:00:18,533 --> 01:00:23,408
ICE se je zadnje čase
dvignila visoko nad stratosfero.

689
01:00:24,033 --> 01:00:28,325
Zasluge za to gredo izključno
dr. Viru Sahastrabudi. Aplavz zanj.

690
01:00:32,658 --> 01:00:36,700
Gospod, glas je njegov,
a besede so moje.

691
01:00:37,450 --> 01:00:39,700
Res je prijeten možakar.

692
01:00:41,450 --> 01:00:49,367
Dolgih 32 let že nenehno
nateguje študente.

693
01:00:51,908 --> 01:00:54,283
S tem misli da "pomaga".

694
01:00:54,533 --> 01:00:57,117
Zagotovo se bo
še naprej trudil.

695
01:00:59,783 --> 01:01:04,825
Osupli smo, kako lahko en človek,
v enem življenjskem obdobju

696
01:01:05,033 --> 01:01:07,950
nategne toliko ljudi,
tako dobro.

697
01:01:11,033 --> 01:01:16,325
In vedno boljši postaja v tem.

698
01:01:20,033 --> 01:01:26,658
Vsako minuto svojega življenja
je namenil nategovanju.

699
01:01:29,242 --> 01:01:30,992
Pozdravimo njegove metode.

700
01:01:34,783 --> 01:01:40,450
Jutri bodo ICE študentje
zakorakali po svetu.

701
01:01:41,117 --> 01:01:47,325
Kamorkoli bomo odšli,
obljubljamo, da bomo nategovali.

702
01:01:51,367 --> 01:01:54,575
Dvignili bomo zastave tega
nategovalca po vsem svetu.

703
01:02:00,158 --> 01:02:04,950
Svetu bomo pokazali,
da se naše nategovanje

704
01:02:05,283 --> 01:02:11,075
ne more primerjati z nobenim
drugim, nikjer po svetu.

705
01:02:18,783 --> 01:02:21,825
G. minister, dober večer.

706
01:02:22,408 --> 01:02:29,908
Tej ustanovi ste dali ravno tisto,
kar najbolj potrebuje.

707
01:02:30,658 --> 01:02:32,283
Denar.
-Oprsje.

708
01:02:35,867 --> 01:02:38,033
Denar, tepec!
Oprsje pomeni ...

709
01:02:39,450 --> 01:02:41,492
Bedarija!
To je ponižujoče!

710
01:02:41,950 --> 01:02:46,658
Vsakdo ima prsi,
toda ostajajo skrite.

711
01:02:48,242 --> 01:02:50,242
Nihče jih ne ponuja
tako odkrito.

712
01:02:54,242 --> 01:02:55,200
To je prostaško!

713
01:02:55,367 --> 01:03:00,450
Z vsem srcem ste ponudili svoje prsi
temu vztrajnemu nategovalcu.

714
01:03:03,408 --> 01:03:07,658
Poglejte, kako jih vzgaja.

715
01:03:07,908 --> 01:03:12,158
Jih to učite, direktor?

716
01:03:19,825 --> 01:03:23,242
Ob tej poletni priložnosti,
vam poklanjam sanskrtski verz.

717
01:03:23,367 --> 01:03:26,367
Prisluhnite mogočnosti njegovega
prdca v poetični obliki.

718
01:03:26,908 --> 01:03:29,450
Dober, glasen prdec je časten.

719
01:03:29,658 --> 01:03:32,033
Prdec? Ne daj se, Tihomir.

720
01:03:32,200 --> 01:03:35,075
Srednji prdec je znosen.

721
01:03:38,367 --> 01:03:41,950
Milejši spust je tragičen.

722
01:03:44,908 --> 01:03:49,825
In tihi so pogubni.

723
01:03:54,117 --> 01:03:55,700
Kaj sem storil?

724
01:03:59,950 --> 01:04:02,908
To naredi brezglavo
blebetanje.

725
01:04:03,075 --> 01:04:06,575
Blebetanje te bo morda
pripeljalo skozi štiri leta kolidža,

726
01:04:06,825 --> 01:04:10,658
ampak te bo nadaljnjih
40 let nategovalo.

727
01:04:11,867 --> 01:04:14,492
Še vedno ne razume.

728
01:04:20,617 --> 01:04:24,992
Srednji prdec je znosen.
Neverjetno!

729
01:04:25,242 --> 01:04:27,908
Pravi poet si, Rancho.
Kako si se domislil tega?

730
01:04:29,325 --> 01:04:32,742
Zabavno je bilo.
Ni vedel, kaj ga je doletelo.

731
01:04:35,242 --> 01:04:38,575
Prasci!
Kaj sem vam storil?

732
01:04:41,533 --> 01:04:43,575
Oprosti, stari.
Ne vzemi tega osebno.

733
01:04:43,825 --> 01:04:45,075
Pa bom.

734
01:04:45,658 --> 01:04:48,533
Chatur Ramalingam ne bo
nikoli pozabil tega ponižanja.

735
01:04:49,158 --> 01:04:53,033
Vsako sekundo svojega
življenja bom pomnil to.

736
01:04:53,325 --> 01:04:58,700
Oprosti. To je bila predstava
za Raja. Ne blebetaj v prazno.

737
01:04:59,033 --> 01:05:01,242
Razumi in uživaj
v čudesih znanosti.

738
01:05:01,367 --> 01:05:03,867
Tukaj nisem,
da bi užival znanost.

739
01:05:03,992 --> 01:05:06,908
Torej si tukaj,
da bi nategoval znanost?

740
01:05:08,575 --> 01:05:11,575
Privoščite si.
Smejte se mojim metodam.

741
01:05:12,658 --> 01:05:16,992
Vendar mi bodo te metode
nekega dne prinesle uspeh.

742
01:05:17,450 --> 01:05:20,325
Tisti dan se bom jaz smejal,
ti pa jokal.

743
01:05:21,742 --> 01:05:25,992
Spet si vstopil na napačnem tiru.
Ne išči uspeha.

744
01:05:26,867 --> 01:05:29,075
Postani dober inženir
in uspeh bo poiskal tebe.

745
01:05:29,283 --> 01:05:33,908
Ti ideali ne delujejo
v resničnem svetu.

746
01:05:34,742 --> 01:05:38,742
Jaz bom stopil na svoj vlak,
ti pa daj na svojega.

747
01:05:39,533 --> 01:05:42,825
Čez deset let se bova
srečala na isti postaji.

748
01:05:43,700 --> 01:05:48,658
Isti dan, isti kraj.
Bova videla, kdo bo uspešnejši.

749
01:05:48,950 --> 01:05:51,367
Ti ali jaz.

750
01:05:52,117 --> 01:05:56,450
Si upaš?
Daj, staviva!

751
01:05:56,658 --> 01:06:00,242
Izzivam te.

752
01:06:01,533 --> 01:06:02,450
Previdno!

753
01:06:09,075 --> 01:06:09,992
Kaj piše?

754
01:06:17,617 --> 01:06:19,908
Zapomni si ta datum.

755
01:06:28,200 --> 01:06:30,783
Nisem vajena tako
dragocenih daril, Suhas.

756
01:06:31,117 --> 01:06:32,367
Pa se privadi, Pia.

757
01:06:32,492 --> 01:06:34,617
Postala boš žena
Suhasa Tandona.

758
01:06:34,742 --> 01:06:35,867
Kje je račun?

759
01:06:40,325 --> 01:06:41,242
Takoj se vrnem.

760
01:06:51,617 --> 01:06:53,283
Spremenil si govor?
-Kaj?

761
01:06:53,367 --> 01:06:54,242
Ne laži.

762
01:06:54,950 --> 01:06:56,825
Ja.

763
01:06:57,033 --> 01:06:59,450
Kakšne probleme imaš z mojim očetom?
-Nobenih problemov nimam.

764
01:06:59,908 --> 01:07:02,742
Ustvaril bom generator
po njegovim imenom. Poglej ...

765
01:07:07,075 --> 01:07:08,575
Zakaj ga nadleguješ?

766
01:07:09,450 --> 01:07:10,867
Ker upravlja tovarno, ne kolidž.

767
01:07:11,117 --> 01:07:14,825
In potem postanejo osli,
tako kot on.

768
01:07:19,950 --> 01:07:20,992
Uničila ga je.

769
01:07:24,367 --> 01:07:25,617
Kako si ga drzneš klicati osel?

770
01:07:25,825 --> 01:07:31,033
Ker je osel! Najprej inženirstvo,
potem MBA in nato še bankir v ZDA.

771
01:07:31,950 --> 01:07:34,450
Nima že dosti denarja?

772
01:07:34,700 --> 01:07:37,242
Zanima ga samo profit.

773
01:07:37,492 --> 01:07:39,492
V tebi ga vidi, zato je s tabo.

774
01:07:39,825 --> 01:07:43,492
Direktorjeva hči, on bodoči doktor ...
Dobro za njegov ugled.

775
01:07:43,783 --> 01:07:45,075
Zate mu je vseeno.

776
01:07:47,325 --> 01:07:48,700
Kdo misliš, da si?

777
01:07:48,950 --> 01:07:50,617
Kako to misliš,
da mu je vseeno?

778
01:07:52,533 --> 01:07:54,533
Nova ura?
Trenutek.

779
01:07:55,742 --> 01:07:57,825
Verjetno potrebuješ
demonstracijo.

780
01:07:58,867 --> 01:07:59,700
Ej, Suhas.

781
01:08:01,867 --> 01:08:03,450
Kje si bila?

782
01:08:03,867 --> 01:08:05,533
Iskala je uro.

783
01:08:05,700 --> 01:08:07,492
Kaj? Izgubila si uro?

784
01:08:07,742 --> 01:08:09,050
Pozabite.
Kupite ji novo.

785
01:08:09,200 --> 01:08:10,492
Saj stane 400,000!

786
01:08:12,533 --> 01:08:14,492
Moja je samo 250,
pa kaže povsem enako.

787
01:08:14,658 --> 01:08:16,992
Kako si lahko tako nemarna, Pia?

788
01:08:17,158 --> 01:08:20,283
Takšno obnašanje je nedopustno!
Nespoštljivo!

789
01:08:20,408 --> 01:08:22,992
Ta ura je bila v
omejeni prodaji.

790
01:08:23,367 --> 01:08:26,825
Zdaj pa nosi svoj
starinski kič na večerji.

791
01:08:28,158 --> 01:08:29,575
Kaj gledaš?

792
01:08:32,533 --> 01:08:35,283
Solze!
Zelo zrelo, Pia.

793
01:08:35,825 --> 01:08:37,075
Ne zmorem več tega.

794
01:08:37,908 --> 01:08:40,033
Nehaj se cmeriti in jo poišči.

795
01:08:53,533 --> 01:08:56,450
Najdi si drugo zapestje,
na katero jo boš nataknil, osel!

796
01:09:02,867 --> 01:09:05,533
Odlična si bila.
Osel si mu rekla v obraz.

797
01:09:05,783 --> 01:09:06,658
Izgini.

798
01:09:07,450 --> 01:09:08,617
Hrupno je tukaj.

799
01:09:08,950 --> 01:09:10,867
Ona pravi "hvala",
jaz pa slišim "izgini".

800
01:09:11,033 --> 01:09:13,867
Rekla sem, da izgini.
-Ne bodi tako napeta.

801
01:09:14,242 --> 01:09:16,992
V resnici ga sploh nisi ljubila.

802
01:09:17,408 --> 01:09:18,283
Kako to misliš?

803
01:09:18,658 --> 01:09:23,450
Ti je vetrič zavijal melodijo,
ko si ga prvič videla?

804
01:09:24,992 --> 01:09:26,617
Ti je šal plapolal
počasi v zraku?

805
01:09:27,617 --> 01:09:29,367
Je luna zrasla?

806
01:09:29,867 --> 01:09:32,450
To se dogaja v filmih, ne v resnici.

807
01:09:32,575 --> 01:09:35,617
Tudi v resnici se,
če resnično ljubiš nekoga,

808
01:09:35,950 --> 01:09:37,033
ki ni kreten.

809
01:09:42,408 --> 01:09:47,075
Živjo. Kaj?

810
01:09:48,158 --> 01:09:51,658
O, bog!
Že prihajam.

811
01:09:54,867 --> 01:09:56,783
Ti si študentka medicine, ne?
Potrebujem tvojo pomoč.

812
01:09:56,867 --> 01:09:58,575
Nujno je, prosim.
-Kaj?

813
01:09:59,075 --> 01:10:02,283
Prosim, pomagaj
Ne moreš prelomiti zaprisege,

814
01:10:02,492 --> 01:10:05,758
ki te zavezuje kot zdravstveno delavko.
Hipokratova prisega.

815
01:10:05,825 --> 01:10:07,658
Prosim, pomagaj mi.
Nujno je.

816
01:10:12,158 --> 01:10:15,325
Uničil si sestrino poroko
in priložnost za mojo ...

817
01:10:15,700 --> 01:10:18,075
Oče jemlje tablete
proti pritisku zaradi tebe.

818
01:10:18,575 --> 01:10:20,158
In jaz ti vseeno pomagam!

819
01:10:21,283 --> 01:10:22,492
Neverjetno!

820
01:10:23,658 --> 01:10:27,533
Presneta Hipokratova prisega!

821
01:10:32,367 --> 01:10:34,283
Kje je Raju, gospa?
-Po taksi je šel.

822
01:10:34,658 --> 01:10:36,158
Pred dvema urama
smo poklicali rešilce.

823
01:10:36,450 --> 01:10:40,158
V tej državi dobiš pico
v pol ure, toda rešilci ...

824
01:10:40,408 --> 01:10:42,700
Potrebno ga je hospitalizirati.

825
01:10:56,825 --> 01:10:57,867
Stojte!

826
01:11:00,158 --> 01:11:02,408
Umaknite se!
Nujno je!

827
01:11:04,033 --> 01:11:05,158
Stran, stran!

828
01:11:07,117 --> 01:11:08,200
Stran!

829
01:11:12,242 --> 01:11:14,408
Doktor, nujno je.

830
01:11:15,992 --> 01:11:16,908
To je pacient.

831
01:11:22,867 --> 01:11:24,950
Obdrži to.
Raju je tu.

832
01:11:25,450 --> 01:11:27,367
Kaj za vraga!
Očeta si pripeljal na skuterju?

833
01:11:29,242 --> 01:11:30,575
Bi moral poklicati kurirja,
da ga pripelje?

834
01:11:30,950 --> 01:11:33,783
Ne zbijaj šal na račun očeta!
Kje je?

835
01:11:34,367 --> 01:11:36,200
Vprašaj doktorja.

836
01:11:37,158 --> 01:11:40,408
Blizu je bilo, Pia.
Če bi čakala še malo, bi ga izgubili.

837
01:11:40,783 --> 01:11:43,533
Vesel sem, da nisi čakal na rešilce
in ga pripeljal na skuterju.

838
01:11:43,700 --> 01:11:45,450
Pokličite me, če bodo težave.

839
01:11:54,367 --> 01:11:57,367
Rancho, hvala.

840
01:11:59,117 --> 01:12:02,158
Zahvaljuješ se kolegom.
Te je Tihomir naučil olike?

841
01:12:03,367 --> 01:12:06,450
Te ni naučil, da je prijatelj
človekovo največje oprsje?

842
01:12:08,242 --> 01:12:11,158
Pojdi, zdaj.
Jutri imaš izpit.

843
01:12:11,742 --> 01:12:14,992
Veliko izpitov imamo.
Očeta večinoma samo enega.

844
01:12:16,658 --> 01:12:18,950
Ne gremo odtod brez poštarja.

845
01:12:19,575 --> 01:12:20,533
Ne skrbi.

846
01:12:27,575 --> 01:12:31,742
Rancho, odpusti mi.
Bil sem prestrašen.

847
01:12:31,992 --> 01:12:34,117
Je že v redu.
Umiri se.

848
01:12:36,658 --> 01:12:38,825
Prosim, odpusti mi.

849
01:12:45,408 --> 01:12:49,450
Je že v redu.
Pojdi pogledat očeta.

850
01:12:49,992 --> 01:12:51,367
Ampak ne s takšnim
cmerastim obrazom.

851
01:12:57,658 --> 01:12:58,658
Hvala, prijatelj.

852
01:13:10,242 --> 01:13:15,033
Skuter je rešil življenje.
Koliko stane?

853
01:13:15,325 --> 01:13:17,658
Polij nekaj metine omake,
pa boš izvedel.

854
01:13:20,283 --> 01:13:22,200
Vesel dan neodvisnosti.

855
01:13:22,450 --> 01:13:24,158
Danes ni dan neodvisnosti.

856
01:13:24,492 --> 01:13:27,658
Zate je! Zdaj lahko svobodno
nosiš uro svoje matere.

857
01:13:28,283 --> 01:13:31,033
Noben osel ne bo rekel,
da je nevreden kič.

858
01:13:33,325 --> 01:13:34,200
Hej.

859
01:13:36,158 --> 01:13:38,158
Kako si vedel,
da je materina?

860
01:13:39,908 --> 01:13:42,367
Na sestrini poroki si
nosila novo obleko.

861
01:13:43,158 --> 01:13:44,367
Samo ura je bila stara.

862
01:13:44,992 --> 01:13:45,908
Kaj bi lahko to pomenilo?

863
01:13:48,200 --> 01:13:51,367
Pogrešala si svojo
mati tisti dan, kaj ne?

864
01:13:54,200 --> 01:13:55,242
Ja.

865
01:13:56,283 --> 01:13:58,033
Tvoja mati je gotovo
bila zelo lepa.

866
01:14:00,575 --> 01:14:02,742
Ja. Kako veš?

867
01:14:02,992 --> 01:14:03,992
Poglej svojega očeta.

868
01:14:05,533 --> 01:14:07,200
Življenje je dirka.
Če ne boste hitri,

869
01:14:07,367 --> 01:14:08,992
boste končali kot
zlomljeno kukavičje jajce.

870
01:14:09,408 --> 01:14:10,367
Ti ...

871
01:15:53,200 --> 01:15:56,242
<i>Pa napravimo nocoj posebno
in okusno metino omako.</i>

872
01:15:56,658 --> 01:16:02,033
<i>Vsemogočno omako,
ki razkrije lažnivce.</i>

873
01:16:02,950 --> 01:16:05,283
<i>Vaša sedma hiša je čista ...</i>

874
01:16:05,783 --> 01:16:07,950
<i>Lahko se znebite osla
in se resnično zaljubite.</i>

875
01:16:08,450 --> 01:16:10,158
<i>Sedaj je pravi
čas za ljubezen.</i>

876
01:16:14,950 --> 01:16:16,908
<i>Temperature v Delhiju
ostajajo enake.</i>

877
01:16:17,033 --> 01:16:21,367
<i>Nebo je jasno.
Če ste zaljubljeni, pričakujte dež.</i>

878
01:18:33,658 --> 01:18:34,908
Zbudite se.

879
01:18:35,825 --> 01:18:38,450
Je poštar mrtev?
-Kaj?

880
01:18:38,533 --> 01:18:40,033
Ne, tepec.

881
01:18:40,450 --> 01:18:42,783
Ura je 8:30.
Ob devetih imate izpit.

882
01:18:43,450 --> 01:18:45,825
Ne moremo
ga pustiti samega.

883
01:18:46,158 --> 01:18:48,950
Jaz sem tukaj.
Za tri ure se gre.

884
01:18:49,033 --> 01:18:51,700
Vzemite moj skuter.
Pozno je že.

885
01:18:52,158 --> 01:18:53,200
Ej...

886
01:18:57,575 --> 01:18:58,950
Bog, kakšna starina.

887
01:19:05,492 --> 01:19:06,450
Pojdite.

888
01:19:24,533 --> 01:19:26,950
Oprostite, ker zamujamo.
-Nujno je bilo.

889
01:19:32,825 --> 01:19:33,950
Namestite se.

890
01:19:38,492 --> 01:19:39,742
Gospod, pišejo še.

891
01:19:41,158 --> 01:19:42,783
Čas je potekel.

892
01:19:43,617 --> 01:19:46,242
Prosim, še pet minut.
Začeli smo pol ure pozneje.

893
01:19:46,408 --> 01:19:47,617
Nuja je bila.

894
01:19:47,700 --> 01:19:51,992
<i>Ošinil nas je s pogledom,
kot bi ga prosili za obe ledvici.</i>

895
01:19:53,200 --> 01:19:54,367
<i>Nadaljevali smo s pisanjem.</i>

896
01:19:55,325 --> 01:19:58,367
On pa je nadaljeval z
razvrščanjem izpitnih nalog.

897
01:20:06,867 --> 01:20:07,783
Končal, gospod.

898
01:20:08,783 --> 01:20:11,408
Pozni ste.
Tega ne morem sprejeti.

899
01:20:11,617 --> 01:20:12,492
Prosim, gospod.

900
01:20:17,033 --> 01:20:18,367
Gospod, veste, kdo smo mi?

901
01:20:19,825 --> 01:20:24,033
Sin glavnega ministra?
Vseeno ne bom sprejel vaše naloge.

902
01:20:25,533 --> 01:20:27,533
Poznate naša imena ali šifre?

903
01:20:28,825 --> 01:20:29,950
Ne.

904
01:20:31,783 --> 01:20:32,825
Kdo ste?

905
01:20:32,908 --> 01:20:34,908
Ne ve, tecimo!

906
01:20:36,575 --> 01:20:38,867
Kakšna je vaša šifra?

907
01:20:39,658 --> 01:20:43,950
Kje za vraga so njihove naloge?

908
01:20:48,450 --> 01:20:50,283
Bog, imej usmiljenje ...

909
01:20:50,367 --> 01:20:56,158
<i>Danes je bil dan za rezultate.
Čas za sklenitev dogovora z Bogom.</i>

910
01:20:56,283 --> 01:20:58,783
Prosim, reši moje inženirstvo.
Odpovedal se bom kokosu.

911
01:20:59,242 --> 01:21:04,158
Sir Kačon, blagoslovi mojo fiziko.
Obljubljam pinto mleka vsak dan.

912
01:21:04,367 --> 01:21:07,783
Mati Krava, pomagaj mi
in sprejmi to travo ...

913
01:21:08,033 --> 01:21:11,367
Prisegam, nobenih pohotnih
misli o puncah v razredu.

914
01:21:11,658 --> 01:21:13,117
Pazi na moje rezultate.

915
01:21:13,325 --> 01:21:17,200
Bog bogastva, ponujam ti
sto rupij vsak mesec.

916
01:21:17,408 --> 01:21:20,693
<i>S stotakom še prometnega
policaja ne podkupiš,</i>

917
01:21:20,742 --> 01:21:22,575
<i>kaj šele Vsemogočnega.</i>

918
01:21:23,783 --> 01:21:25,867
Začni od spodaj.

919
01:21:26,867 --> 01:21:28,992
Zadnji si.

920
01:21:30,700 --> 01:21:31,617
Pa ti?

921
01:21:33,658 --> 01:21:35,117
Predzadnji.

922
01:21:36,700 --> 01:21:37,783
Rancho?

923
01:21:42,200 --> 01:21:43,283
Ni ga tukaj.

924
01:21:44,658 --> 01:21:45,700
<i>V srcu me je stisnilo.</i>

925
01:21:46,283 --> 01:21:50,700
<i>Pa ne zaradi najinih rezultatov,
ampak zaradi prijatelja, ki je potonil.</i>

926
01:21:53,158 --> 01:21:56,867
To je napaka.
Ni mogoče. Nepravično.

927
01:22:00,992 --> 01:22:03,908
Zakaj se Tihomir pritožuje?

928
01:22:04,533 --> 01:22:05,492
Drugi je.

929
01:22:07,408 --> 01:22:08,867
Kdo je prvi?

930
01:22:10,075 --> 01:22:11,200
Rancho.

931
01:22:13,700 --> 01:22:14,950
Rancho?

932
01:22:17,408 --> 01:22:18,242
Pomaknite se na stran.

933
01:22:23,033 --> 01:22:25,325
<i>Naučili smo se lekcijo
človeškega vedenja.</i>

934
01:22:26,117 --> 01:22:31,492
<i>Prijatelju spodleti, zato si potrt.
Prijatelj je boljši, pa si še bolj potrt.</i>

935
01:22:32,200 --> 01:22:36,617
<i>Bila sva žalostna.
Dva sta bila še bolj.</i>

936
01:22:37,867 --> 01:22:41,742
Ranchodas Chanchad.
Prva vrsta. Desno od direktorja.

937
01:22:42,367 --> 01:22:44,658
Uday Sinha. Druga vrsta.
Tretji sedež.

938
01:22:45,575 --> 01:22:48,825
Alok Mittal, druga vrsta,
peti sedež.

939
01:22:50,617 --> 01:22:53,283
Sahili Rao, tretja vrsta.

940
01:22:53,450 --> 01:22:55,908
Gospod, zakaj se posedajo
po uvrstitvi?

941
01:22:57,075 --> 01:22:58,325
Je kakšen problem
pri tem?

942
01:22:58,450 --> 01:23:02,575
Ta sistem po rezultatih
je kot sistem kast.

943
01:23:03,033 --> 01:23:06,200
Odličnjaki: gospodarji.
Dobri: sužnji.

944
01:23:06,492 --> 01:23:09,783
Ni lepo, gospod.
-Imate boljšo idejo?

945
01:23:10,367 --> 01:23:14,533
Rezultate sploh
ne bi smeli objaviti.

946
01:23:14,992 --> 01:23:19,075
Zakaj bi javno razglaševali
uspehe nekoga?

947
01:23:19,367 --> 01:23:24,408
Če imate nizko koncentracijo železa,
bo zdravnik predpisal tonik

948
01:23:24,533 --> 01:23:25,992
ali bo razglasil vaše
stanje na televiziji?

949
01:23:26,825 --> 01:23:27,908
Vidite, gospod?

950
01:23:28,492 --> 01:23:32,575
Hočete torej reči, naj osebno
obiščem študente v sobah

951
01:23:33,617 --> 01:23:38,158
in jih šepnem na uho,
"ti si prvi, ti drugi,

952
01:23:38,242 --> 01:23:39,825
žal mi je, nisi opravil."

953
01:23:42,825 --> 01:23:47,200
Ne gospod. Ocene
ustvarjajo raznolikost.

954
01:23:49,533 --> 01:23:51,492
Jaz sem prvi,
zato sedim poleg vas.

955
01:23:51,742 --> 01:23:54,158
Moja kolega sta zadnja
in sedita nekje v kotu.

956
01:23:54,325 --> 01:23:55,867
Vsaj v kotu sta.

957
01:23:55,992 --> 01:23:58,998
Če bi preživela več časa s tabo,
ju sploh ne bi bilo na sliki.

958
01:23:59,533 --> 01:24:01,533
Ne bosta niti opravila,
niti službe dobila.

959
01:24:02,325 --> 01:24:06,200
Dobila bosta službo, gospod.
Gotovo obstajajo podjetja,

960
01:24:06,658 --> 01:24:08,492
ki imajo raje ljudi,
kot robote.

961
01:24:10,367 --> 01:24:12,200
Dobila bosta službo, garantiram.

962
01:24:14,200 --> 01:24:16,533
Garantirate?

963
01:24:16,742 --> 01:24:18,283
Staviva, gospod?

964
01:24:21,658 --> 01:24:22,992
Govind.
-Ja, gospod?

965
01:24:27,158 --> 01:24:32,867
Če kdo od njiju dobi službo,
mi odstriži brke.

966
01:24:35,617 --> 01:24:36,492
Gospod!

967
01:24:36,783 --> 01:24:39,825
Srečni?
-Nasmeh, prosim.

968
01:24:41,117 --> 01:24:42,075
Srečen, gospod.

969
01:24:47,033 --> 01:24:50,033
Prašič! Hupaš,
da bi prikril svoj prdec?

970
01:24:50,575 --> 01:24:53,283
Bojni plin!
Spet goltaš tablete?

971
01:24:53,533 --> 01:24:56,200
Nisem bil jaz.
Raju?

972
01:24:56,408 --> 01:24:58,033
Ta smrad je že poznan.

973
01:24:58,117 --> 01:25:01,158
On je največji razlog
za globalno segrevanje.

974
01:25:26,408 --> 01:25:29,033
Daj mi denarnico.
Kupit si moram hlače.

975
01:25:29,617 --> 01:25:33,783
Vzemi Chaturjevo obleko.
-Ne dotikaj se moje obleke.

976
01:25:34,950 --> 01:25:36,742
Rancho te bo prepoznal
tudi v spodnjicah.

977
01:25:36,908 --> 01:25:40,908
Kje je to? -Bi prodajal
oreščke, če bi znal brati?

978
01:25:41,117 --> 01:25:43,700
Ne zna brati.
-Zna pa govoriti.

979
01:25:43,908 --> 01:25:47,908
Čakaj. Poznaš
Ranchodasa Chanchada?

980
01:25:48,117 --> 01:25:49,867
Ja, tam gori živi.

981
01:26:09,825 --> 01:26:12,492
Chatur, tvoje tablete.
-Hvala, kje so bile?

982
01:26:12,533 --> 01:26:15,075
V žepu.
-Ej, moje hlače!

983
01:26:15,200 --> 01:26:17,200
Karl Marx pravi,
naj si delimo stvari.

984
01:26:18,783 --> 01:26:20,742
Ti boš dajal ljudem ideje.

985
01:26:22,283 --> 01:26:23,325
Zdaj jih hočem.

986
01:26:38,575 --> 01:26:39,700
Kaj se je zgodilo?

987
01:26:41,825 --> 01:26:43,033
Ranchov oče.

988
01:26:46,533 --> 01:26:49,283
Oprostite, kje je Ranchodas?

989
01:26:50,117 --> 01:26:52,533
Tam je.
-Hvala.

990
01:27:15,700 --> 01:27:18,867
Rancho...
-Ja?

991
01:27:19,450 --> 01:27:23,158
Oprostite.
Iščemo Ranchodasa.

992
01:27:24,158 --> 01:27:25,492
Jaz sem Ranchodas.

993
01:27:26,075 --> 01:27:29,992
Ne, mislim Ranchodasa
Shamaldasa Chanchada.

994
01:27:31,408 --> 01:27:33,992
Ranchodas Shamaldas
Chanchad sem jaz.

995
01:27:39,450 --> 01:27:41,742
Ranchodas, držite se.

996
01:28:01,033 --> 01:28:03,158
Ranchodas Chanchad.

997
01:28:10,325 --> 01:28:11,367
Raju.

998
01:28:36,617 --> 01:28:40,242
V Guinnessovi knjigi rekordov bom
zaradi vožnje v spodnjicah po Delhiju.

999
01:28:40,367 --> 01:28:41,792
In za napačnega tipa!

1000
01:28:41,992 --> 01:28:45,950
Enako ime, enake ocene,
enaka slika, toda drug tip.

1001
01:28:46,492 --> 01:28:47,992
Kaj se dogaja?

1002
01:28:48,700 --> 01:28:51,367
Kako je Tihomir dobil
njegov naslov?

1003
01:28:52,533 --> 01:28:53,408
Dobro vprašanje.

1004
01:28:54,825 --> 01:28:56,242
Chatur, pridi sem.

1005
01:29:02,533 --> 01:29:06,033
Kako si drzneš to odpreti?
To sem dobil v San Franciscu.

1006
01:29:06,075 --> 01:29:07,617
Ročno delani piškoti.

1007
01:29:09,408 --> 01:29:11,700
Posebej za g. Phunsukha Wangduja.

1008
01:29:11,950 --> 01:29:14,117
Phunsukh Bangdu?
Kdo je to?

1009
01:29:14,200 --> 01:29:18,783
Ne Bangdu. Wangdu.
Phunsukh Wangdu.

1010
01:29:18,908 --> 01:29:21,742
Sploh veš, kdo je to?
Izreden znanstvenik.

1011
01:29:21,825 --> 01:29:24,533
400 patentov.
Svet ga hoče.

1012
01:29:25,575 --> 01:29:29,033
Leto dni sem čakal
za sprejetje.

1013
01:29:29,783 --> 01:29:35,242
Ko bo sklenil posel z mojim podjetjem,
bom postal Veliki!

1014
01:29:35,325 --> 01:29:39,492
Pozabi Wangduja.
Kako si dobil Ranchov naslov?

1015
01:29:39,617 --> 01:29:41,575
Moral bi se zahvaliti
Phunsukhu Wangduju.

1016
01:29:41,950 --> 01:29:45,533
Vodil me je do Rancha.

1017
01:29:47,700 --> 01:29:52,117
Moja tajnica je bila tukaj,
da mi priskrbi obisk pri Wangduju.

1018
01:29:52,242 --> 01:29:56,575
Ni ji uspelo.
Vendar sem našel Rancha.

1019
01:29:56,700 --> 01:30:02,325
Malo sem raziskal
in našel Ranchovo ime.

1020
01:30:02,367 --> 01:30:04,033
Kaj se je zgodilo
z njegovim obrazom?

1021
01:30:04,408 --> 01:30:06,700
Plastična operacija
v čast tvojega obiska?

1022
01:30:11,117 --> 01:30:12,950
Samo en pozna odgovor na to.

1023
01:30:13,533 --> 01:30:18,158
Oprosti, oče, da nisem
mogel izpolniti tvoje poslednje želje.

1024
01:30:19,658 --> 01:30:23,450
Prosil si me,
naj grem na romanje.

1025
01:30:24,367 --> 01:30:26,867
Toda jaz sem čakal
na pravo priložnost.

1026
01:30:28,367 --> 01:30:32,825
Potem se je priložnost ponudila,
ti pa si zaprl oči.

1027
01:30:36,908 --> 01:30:41,408
Žal mi je, oče.
Nisem mogel biti dober sin.

1028
01:30:41,575 --> 01:30:42,908
Narobe.

1029
01:30:43,367 --> 01:30:46,200
Inženir si.
Tvoji rezultati visijo na steni!

1030
01:30:46,492 --> 01:30:47,783
Bil si izjemno dober sin.

1031
01:30:50,408 --> 01:30:55,158
Kako si upate vdreti sem?
Aretirali vas bodo.

1032
01:30:55,325 --> 01:30:58,533
Ne, ti boš aretiran.
Pozanimali smo se naokoli.

1033
01:30:58,783 --> 01:31:01,908
Za svojo korist si izrabil
uspehe nekoga drugega.

1034
01:31:02,367 --> 01:31:05,617
To so uspehi našega prijatelja.
Kako si prišel do njih?

1035
01:31:21,200 --> 01:31:22,617
Veliko posest imam.

1036
01:31:23,033 --> 01:31:26,242
Če vaju ustrelim in pokopam,
ne bo nihče opazil.

1037
01:31:26,575 --> 01:31:27,492
Razumeta?

1038
01:31:28,825 --> 01:31:29,700
Poberita se zdaj.

1039
01:31:35,242 --> 01:31:39,575
Očetov pepel bom nesel do
svete reke. Tudi vajina lahko.

1040
01:31:47,033 --> 01:31:48,617
Zgrabi očeta!

1041
01:31:51,533 --> 01:31:52,658
Semkaj.

1042
01:31:56,783 --> 01:31:57,825
Pusti očeta!

1043
01:32:00,742 --> 01:32:03,575
Povej po resnici
ali pa ga odplaknem!

1044
01:32:03,700 --> 01:32:06,617
Daj ga sem!
-Odplaknil ga bom!

1045
01:32:07,325 --> 01:32:10,658
Umakni ga od školjke!
-Če pritisneš, pritisnem jaz!

1046
01:32:10,783 --> 01:32:12,117
Do tri štejem.

1047
01:32:12,158 --> 01:32:15,867
Ustrelil naju boš?
Raju, posipaj pepel.

1048
01:32:18,575 --> 01:32:19,575
Ena.

1049
01:32:19,742 --> 01:32:24,492
Pritisni, pa gre oče
po odtočnem kanalu.

1050
01:32:25,742 --> 01:32:26,658
Dva.

1051
01:32:26,742 --> 01:32:29,200
Potem lahko splavaš za njim.

1052
01:32:29,325 --> 01:32:30,200
Kaj je, Raju?

1053
01:32:31,617 --> 01:32:34,117
Narobno žaro imava.
-Prazna je.

1054
01:32:34,992 --> 01:32:35,908
Prazna?

1055
01:32:37,283 --> 01:32:40,742
Izpraznila jo bova!

1056
01:32:40,867 --> 01:32:41,742
Ne, ne!

1057
01:32:41,825 --> 01:32:44,700
Izpraznila jo bova!

1058
01:32:44,783 --> 01:32:47,242
Predam se!

1059
01:32:49,533 --> 01:32:52,575
Kdo si?

1060
01:32:52,742 --> 01:32:53,867
Rancho sem.

1061
01:32:55,158 --> 01:32:57,617
Prisežem na očeta, res je.

1062
01:32:57,825 --> 01:32:59,617
Jaz sem Rancho!
On je bil Chotte.

1063
01:33:00,742 --> 01:33:01,575
Chotte?

1064
01:33:02,950 --> 01:33:07,950
Bil je sin našega vrtnarja, Chotte.

1065
01:33:09,908 --> 01:33:12,742
Pri nas je ostal kot sirota.

1066
01:33:14,950 --> 01:33:22,783
Nenavadne reči
je počel okoli hiše.

1067
01:33:24,200 --> 01:33:25,492
Imel je strast za
pridobivanje znanja.

1068
01:33:28,742 --> 01:33:31,408
Nadel je mojo staro uniformo
in se priplazil v šolo.

1069
01:33:33,408 --> 01:33:36,367
Smuknil je v razred,
ki mu je bil všeč. Meni je ugajalo.

1070
01:33:37,325 --> 01:33:43,367
Opravljal je mojo domačo nalogo,
moje izpite.

1071
01:33:43,908 --> 01:33:46,950
Vse je potekalo dobro,
toda nekega dne

1072
01:33:47,367 --> 01:33:51,950
je naš profesor opazil šestošolca,
ki opravlja naloge za višje razrede.

1073
01:33:51,992 --> 01:33:53,533
V katerem razredu si, sin?

1074
01:33:54,742 --> 01:33:55,950
Kako ti je ime?

1075
01:33:56,908 --> 01:33:57,867
Dobili so nas.

1076
01:33:58,992 --> 01:34:00,408
Oče je bil vpliven mož,

1077
01:34:00,533 --> 01:34:04,033
zato ga je profesor opozoril,
preden bi šel k ravnatelju.

1078
01:34:04,533 --> 01:34:08,492
Ti si začel
in ti boš končal.

1079
01:34:11,200 --> 01:34:13,992
Ljudje se pretvarjajo,
da me spoštujejo,

1080
01:34:14,700 --> 01:34:19,490
toda za mojih hrbtom
me obrekujejo za nevedneža.

1081
01:34:20,492 --> 01:34:22,533
Ne bom dopustil,
da se enako zgodi mojemu sinu.

1082
01:34:23,617 --> 01:34:27,950
Ta otrok bi se rad učil.
Jaz pa hočem videti samo diplomo.

1083
01:34:28,492 --> 01:34:30,450
Naj se igra odvija naprej.

1084
01:34:31,450 --> 01:34:33,075
Napravi iz njega inženirja

1085
01:34:34,325 --> 01:34:39,700
in potem bom obesil
sinovo diplomo na to steno.

1086
01:34:40,033 --> 01:34:44,033
Za štiri leta sem šel v London
in on je prišel za mano na kolidž.

1087
01:34:45,700 --> 01:34:51,867
Obljubil je, da bo po koncu
diplome z vsemi prekinil stike.

1088
01:34:53,908 --> 01:35:02,492
Vedno pa je rekel,
"Dva idiota me bosta prišla iskati".

1089
01:35:07,200 --> 01:35:08,867
Zelo vaju pogreša.

1090
01:35:11,283 --> 01:35:15,242
Dal vama bom naslov,
da ga obiščeta.

1091
01:35:18,575 --> 01:35:22,075
Toda, prosim,
obdržita mojo skrivnost.

1092
01:35:23,950 --> 01:35:25,117
Kakšno skrivnost?

1093
01:35:38,450 --> 01:35:41,950
Narobno žaro imate, gospod.
Oče je tukaj.

1094
01:35:44,158 --> 01:35:46,742
Kaj za vraga se dogaja?
Kdo je bil tip s puško?

1095
01:35:46,783 --> 01:35:50,325
Dolga zgodba.
Brez podnapisov. Ni zate.

1096
01:35:50,367 --> 01:35:52,658
Ignoriraj.
-Kam gremo?

1097
01:35:53,992 --> 01:35:54,908
Ladakh.

1098
01:35:54,950 --> 01:35:56,325
Ladakh?
Zakaj?

1099
01:35:57,033 --> 01:35:57,992
Tam je Rancho.

1100
01:35:58,158 --> 01:36:01,158
Kaj počne v Ladakhu?

1101
01:36:01,200 --> 01:36:04,783
Nimam pojma.
Imamo naslov šole.

1102
01:36:05,033 --> 01:36:08,117
Šolski učitelj!

1103
01:36:08,992 --> 01:36:12,408
Jaz sem podpredsednik
Rockledge Corporationa, on pa ...

1104
01:36:12,825 --> 01:36:15,117
A za avto, b za balon ...

1105
01:36:15,283 --> 01:36:16,492
D za degena.

1106
01:36:17,200 --> 01:36:22,158
Naslednji teden bom sklenil veliko
kupčijo z Phunsukhom Wangdujem.

1107
01:36:22,325 --> 01:36:25,367
In on ... A za avto,
b za balon ...

1108
01:36:29,075 --> 01:36:31,492
<i>Danes je moje spoštovanje
do tega idiota zraslo.</i>

1109
01:36:32,408 --> 01:36:34,742
<i>Večina nas je šlo
na kolidž po lepe ocene.</i>

1110
01:36:35,325 --> 01:36:39,633
<i>Brez dobrih ocene
ni sanjske službe, lepe žene,</i>

1111
01:36:39,825 --> 01:36:42,408
<i>kredita, družbene
veljavnosti.</i>

1112
01:36:43,075 --> 01:36:44,908
<i>Njega to ni zanimalo.</i>

1113
01:36:45,033 --> 01:36:46,867
<i>Na kolidžu je bil zaradi
strasti do učenja.</i>

1114
01:36:47,367 --> 01:36:50,658
<i>Požvižgal se je na to,
ali je bil prvi ali zadnji.</i>

1115
01:36:51,242 --> 01:36:53,575
Kdo je prvi človek,
ki je stopil na luno?

1116
01:36:53,825 --> 01:36:55,033
Neil Armstrong, gospod.

1117
01:36:55,117 --> 01:36:57,283
Seveda je Neil Armstrong.
Vsi to vemo.

1118
01:36:57,450 --> 01:36:58,700
Kdo je bil drugi?

1119
01:36:59,200 --> 01:37:00,825
Ne zapravljajte časa.
Ni pomembno.

1120
01:37:01,283 --> 01:37:03,783
Nihče si ne zapomni tistega,
ki je bil drugi.

1121
01:37:04,908 --> 01:37:10,367
Kmalu bo 26 podjetij prišlo sem
s svojimi ponudbami za zaposlitev.

1122
01:37:10,825 --> 01:37:16,492
Dobili boste službo še preden
opravite zaključni izpit.

1123
01:37:17,242 --> 01:37:19,117
To je vaš zadnji korak, prijatelji.

1124
01:37:19,450 --> 01:37:21,658
Dajte vse od sebe.
Potrudite se po najboljših močeh.

1125
01:37:21,742 --> 01:37:23,742
Zapišite se v zgodovino!

1126
01:37:27,158 --> 01:37:28,367
Kakšno vprašanje?

1127
01:37:30,908 --> 01:37:31,825
Ja?

1128
01:37:33,158 --> 01:37:36,783
Gospod, če študent dobi službo

1129
01:37:37,158 --> 01:37:44,450
in potem pade na zaključnem izpitu,
bo še vedno imel službo?

1130
01:37:44,950 --> 01:37:46,283
Zelo dobro vprašanje.

1131
01:37:49,533 --> 01:37:51,908
Še kdo z istim vprašanjem?

1132
01:37:53,825 --> 01:37:55,158
Pričakovano.

1133
01:37:57,492 --> 01:38:00,617
Stopita pred razred, prosim.
Dajte jima aplavz.

1134
01:38:11,783 --> 01:38:17,075
Zadnje štiri leta sta bila
ta dva najbolj usklajena študenta.

1135
01:38:17,200 --> 01:38:20,533
Vedno zadnja pri vsakem izpitu.

1136
01:38:21,367 --> 01:38:22,742
Pridita, genija moja.

1137
01:38:24,200 --> 01:38:33,375
Njuni možgani bodo visoko cenjeni,
saj so popolnoma nerabljeni.

1138
01:38:36,075 --> 01:38:37,325
In da odgovorim
na njuno vprašanje:

1139
01:38:37,700 --> 01:38:45,360
Izpit ne bo vplival na njune službe,
kajti nobeno podjetje ju ne bo zaposlilo!

1140
01:38:46,200 --> 01:38:49,242
Tako sta edinstvena,
da bosta njuna imena pozlačena.

1141
01:38:49,533 --> 01:38:52,450
Farhanitrate in Prerajulization.

1142
01:38:52,533 --> 01:38:54,033
Prosim, zaploskajte jima.

1143
01:39:03,117 --> 01:39:07,992
Nategnil naju je!

1144
01:39:08,117 --> 01:39:10,075
Pred vsemi!

1145
01:39:11,200 --> 01:39:16,325
Bog, odpovedal se bom mesu,
prižigal kadilne palčke,

1146
01:39:16,408 --> 01:39:20,740
samo stori mi uslugo.
Izbriši Virusa!

1147
01:39:22,367 --> 01:39:24,367
Scvri ga v peklu!

1148
01:39:25,742 --> 01:39:29,575
Naredi Virusove polpete v olju!

1149
01:39:30,325 --> 01:39:33,200
Misliš, da je Bog
poklicni morilec?

1150
01:39:33,825 --> 01:39:35,117
Utihni.

1151
01:39:35,825 --> 01:39:38,742
Ti si vsako leto
na sredi fotografije,

1152
01:39:38,783 --> 01:39:40,742
midva pa gnijeva
nekje v kotu.

1153
01:39:41,783 --> 01:39:44,825
To leto bi skoraj
padla iz fotografije.

1154
01:39:47,283 --> 01:39:49,117
Vesta, zakaj sem prvi?
-Zakaj?

1155
01:39:49,533 --> 01:39:53,860
Ker imam rad stroje.
Inženirstvo je moja strast.

1156
01:39:54,908 --> 01:39:56,158
Poznaš svojo strast?

1157
01:39:58,992 --> 01:40:00,700
To je boja torba!
-Tiho bodi.

1158
01:40:01,658 --> 01:40:02,992
Kaj nameravaš?

1159
01:40:05,408 --> 01:40:07,575
To je tvoja strast.

1160
01:40:08,783 --> 01:40:10,242
Pošlji to pismo.

1161
01:40:10,617 --> 01:40:11,908
Kakšno pismo?

1162
01:40:14,658 --> 01:40:18,950
Pet let nazaj je napisal to
svojemu priljubljenemu fotograferju.

1163
01:40:19,700 --> 01:40:22,492
Andre ...
-Istvan.

1164
01:40:23,450 --> 01:40:27,075
Hotel ga je obiskati v Madžarski.

1165
01:40:27,992 --> 01:40:31,325
Toda zaradi strahu pred očetom,
pisma nikoli ni poslal.

1166
01:40:33,033 --> 01:40:39,575
Opusti inženirstvo, poroči se s
fotografinjo, sledi svojemu talentu.

1167
01:40:42,700 --> 01:40:46,742
Če bi oče Michaela Jacksona
silil njega v boks ...

1168
01:40:47,533 --> 01:40:51,075
... in oče Mohammada Alija
silil njega v petje ...

1169
01:40:51,783 --> 01:40:53,117
... predstavljaj si to katastrofo.

1170
01:40:55,158 --> 01:40:57,700
Razumeš?

1171
01:41:01,242 --> 01:41:04,575
Idiot! Ljubi fotografiranje,
poroča pa se z stroji.

1172
01:41:09,200 --> 01:41:10,617
Vaša Veličastnost
Guru Ranchodas,

1173
01:41:11,908 --> 01:41:20,033
inženirstvo je moja žena in ljubica,
pa sem vseeno neuspešen. Zakaj?

1174
01:41:21,158 --> 01:41:23,533
Ker si strahopetec,
ki se boji prihodnosti.

1175
01:41:25,242 --> 01:41:29,742
Poglej si to, več svetih
prstanov kot prstov.

1176
01:41:30,283 --> 01:41:33,492
Prvi proti strahu pri izpitih,
drugi za sestrino doto, tretji za službo.

1177
01:41:34,950 --> 01:41:38,742
V takšnem strahu za jutri,
kako boš živel danes?

1178
01:41:39,575 --> 01:41:41,242
Kako se boš osredotočil
na študij?

1179
01:41:42,533 --> 01:41:45,658
Čudna sta! Eden živi v strahu,
drugi v pretvarjanju.

1180
01:41:46,658 --> 01:41:52,033
Ti živiš v obeh,
strahu in pretvarjanju.

1181
01:41:52,242 --> 01:41:58,325
Strah te je izpovedati Pii ljubezen,
zato se pretvarjaš.

1182
01:42:00,825 --> 01:42:02,908
Nakladanje!

1183
01:42:03,533 --> 01:42:07,617
Lahko je dajati zastonj nasvete,
drugače pa se jih je držati.

1184
01:42:07,700 --> 01:42:10,950
Si upaš?
Pojdi priznat Pii.

1185
01:42:11,408 --> 01:42:15,283
Nobene veze nima.
Seveda ima, Vaša Veličastnost.

1186
01:42:15,367 --> 01:42:20,867
Če se izpoveš Pii,

1187
01:42:21,283 --> 01:42:25,742
bom rekel očetu, brez inženirstva,
moja ljubezen je fotografiranje.

1188
01:42:26,908 --> 01:42:30,575
In jaz bom snel vse prstane
pred razgovorom za službo.

1189
01:42:30,992 --> 01:42:32,075
Zmenjeno?

1190
01:42:34,283 --> 01:42:35,950
Si upaš?

1191
01:42:36,075 --> 01:42:38,367
Njegovo Veličanstvo
je brez besed.

1192
01:42:44,408 --> 01:42:45,283
Pojdimo.

1193
01:42:50,325 --> 01:42:51,658
Za mano.
-Kam?

1194
01:42:57,283 --> 01:42:58,825
Pojdimo.

1195
01:42:59,325 --> 01:43:02,450
Živjo, Virus!
Tukaj antivirus.

1196
01:43:02,450 --> 01:43:04,158
Upam, da nimajo psa.

1197
01:43:04,158 --> 01:43:06,492
Strahopetca!
Pojdimo.

1198
01:43:06,617 --> 01:43:10,325
V primeru nevarnosti,
bom spustil virusno opozorilo.

1199
01:43:22,533 --> 01:43:24,158
Pozor, virus najden!

1200
01:43:44,742 --> 01:43:45,950
Potrebuješ malo
romantičnega vzdušja?

1201
01:43:46,158 --> 01:43:47,158
Pia.
-Kdo je?

1202
01:43:49,908 --> 01:43:53,617
Ne vpij!
Jaz sem, Rancho.

1203
01:43:55,533 --> 01:43:58,950
Samo poslušaj me malo,
potem pa grem.

1204
01:43:59,242 --> 01:44:01,658
<i>Ne reci besedice ...</i>

1205
01:44:01,992 --> 01:44:02,992
Pia...
-Ja?

1206
01:44:05,117 --> 01:44:08,450
Tistih 22 minut
s teboj na skuterju

1207
01:44:09,283 --> 01:44:13,867
je bilo najbolj čudovitih
22 minut mojega življenja.

1208
01:44:18,283 --> 01:44:23,700
Celo večnost bi lahko preživel
s teboj na tistem skuterju.

1209
01:44:25,950 --> 01:44:29,075
<i>... in čas se ustavi ...</i>

1210
01:44:30,117 --> 01:44:37,533
Vsako noč se v mojih sanjah pripelješ
na skuterju, oblečena v nevesto.

1211
01:44:40,533 --> 01:44:49,280
Namesto tančice dvigneš svojo
čelado in prideš bližje, da me poljubiš.

1212
01:44:52,367 --> 01:44:54,658
Ampak ta poljub se ne zgodi.

1213
01:44:55,492 --> 01:44:56,408
Zakaj?

1214
01:44:56,742 --> 01:44:59,908
Ker se nosa zaletita
in se vedno zbudim.

1215
01:45:00,992 --> 01:45:02,658
Nosa se nikoli ne zaletita,
tepec!

1216
01:45:07,742 --> 01:45:10,867
Žal mi je.
Mislil sem, da si Pia.

1217
01:45:11,450 --> 01:45:12,408
Želim si, da bi bila.

1218
01:45:12,700 --> 01:45:14,492
Zakaj si ga prekinila?

1219
01:45:14,950 --> 01:45:16,783
Štiri leta je potreboval za to.

1220
01:45:16,992 --> 01:45:20,033
Pia, poljubi ga.
Pokaži, da se nosa ne zaletita.

1221
01:45:20,117 --> 01:45:23,367
Imaš moje dovoljenje,
poljubi ga. Tako je srčkan!

1222
01:45:23,908 --> 01:45:25,575
Kdo je to?
-Moja sestra.

1223
01:45:26,575 --> 01:45:27,617
Kdo si ti?

1224
01:45:37,283 --> 01:45:41,033
Ko si govoril, je brcnil.
Prvič!

1225
01:45:41,075 --> 01:45:44,908
Brcnil? Kako veš,
da je brcnil in ne brcnila?

1226
01:45:45,200 --> 01:45:49,242
Oče je vprašal astrologa,
ali bomo imeli inženirja ali zdravnico..

1227
01:45:50,200 --> 01:45:51,117
Kako?

1228
01:45:51,283 --> 01:45:54,158
Fant postane inženir,
dekle pa zdravnica.

1229
01:45:54,950 --> 01:46:00,450
Šampion, raje ostani notri.
Tukaj je prava štala.

1230
01:46:01,533 --> 01:46:05,283
Tvoj dedek je tukaj glavni.
In ko bo vzel šibo ...

1231
01:46:05,408 --> 01:46:10,825
Teci! Življenje je dirka.
Postani inženir.

1232
01:46:11,658 --> 01:46:16,908
Toda sledi svojemu srcu.
Če te dedek plaši,

1233
01:46:17,700 --> 01:46:21,075
položi dlan na srce in reci,
"Vse je v redu."

1234
01:46:21,950 --> 01:46:22,742
Brcnil je.

1235
01:46:24,742 --> 01:46:25,825
Povej še enkrat.

1236
01:46:27,033 --> 01:46:28,658
Vse je v redu.

1237
01:46:29,533 --> 01:46:31,242
Spet.

1238
01:46:32,867 --> 01:46:35,867
Še enkrat.
-Vse je v redu.

1239
01:46:40,367 --> 01:46:44,533
Vse je v redu!

1240
01:46:45,117 --> 01:46:46,075
Kdo je?

1241
01:46:46,908 --> 01:46:47,908
Pojdi.

1242
01:46:48,475 --> 01:46:53,617
Očetu si poslal sovražno pismo,
tukaj imaš poscano!

1243
01:46:53,700 --> 01:46:58,158
Uživaj ob svoji pošti
in veselo branje!

1244
01:47:04,617 --> 01:47:07,367
Kdo je?
-Tvoj bodoči zet.

1245
01:47:07,617 --> 01:47:09,117
In poročna druščina!

1246
01:47:09,950 --> 01:47:11,033
Rastogi!

1247
01:47:13,450 --> 01:47:15,283
Varnostniki, v tisto smer!

1248
01:48:00,742 --> 01:48:02,700
Kaj je to?
-Svinčnik.

1249
01:48:02,992 --> 01:48:04,450
Kaj je notri?
-Mina.

1250
01:48:04,492 --> 01:48:06,658
Dobro. Mina
predstavlja os svinčnika.

1251
01:48:07,158 --> 01:48:10,158
Tudi vi ste lahko
središče osi ...

1252
01:48:17,783 --> 01:48:20,408
Kje je Raju Rastogi?
-Prisoten, gospod.

1253
01:48:27,867 --> 01:48:29,783
Živjo.
Vsi ste tukaj.

1254
01:48:31,450 --> 01:48:32,533
Dobro jutro, gospod.

1255
01:48:33,450 --> 01:48:34,658
Kje ste bili včeraj zvečer?

1256
01:48:35,200 --> 01:48:38,283
Učil se je vso noč, gospod.
-Učil?

1257
01:48:38,450 --> 01:48:39,408
Resno?

1258
01:48:39,533 --> 01:48:42,533
Dva dni že ni spal,
zato je tako utrujen.

1259
01:48:42,617 --> 01:48:43,533
Nisem spal?

1260
01:48:43,700 --> 01:48:44,742
Kaj ste se učili?

1261
01:48:45,825 --> 01:48:49,867
Indukcijski motor, gospod.
Celo poglavje.

1262
01:48:50,158 --> 01:48:51,075
Celo poglavje?

1263
01:48:51,283 --> 01:48:53,325
V tem primeru,
g. Raju Rastogi ...

1264
01:48:53,408 --> 01:48:54,325
Da, gospod!

1265
01:48:54,450 --> 01:48:57,117
Nam lahko razložite,
kako se indukcijski motor vžge?

1266
01:49:05,200 --> 01:49:06,117
Nehajte!

1267
01:49:13,783 --> 01:49:16,075
Gospod, rum.

1268
01:49:17,950 --> 01:49:18,992
G. Rastogi.

1269
01:49:19,450 --> 01:49:21,825
Privoščiva si skodelico
čaja v moji pisarni.

1270
01:49:27,908 --> 01:49:28,867
Gospod?

1271
01:49:30,033 --> 01:49:30,950
Zaprite vrata.

1272
01:49:36,200 --> 01:49:37,283
Lahko pišete?

1273
01:49:38,575 --> 01:49:39,450
Lahko, gospod.

1274
01:49:39,617 --> 01:49:41,117
Bi napisali pismo zame?

1275
01:49:43,200 --> 01:49:44,283
Seveda, gospod.

1276
01:49:44,575 --> 01:49:45,533
Sedite.

1277
01:49:46,283 --> 01:49:47,325
Gospod, zelo mi je žal.

1278
01:49:49,700 --> 01:49:50,658
Prosim, pišite.

1279
01:49:52,325 --> 01:49:53,158
Dragi gospod ...

1280
01:49:54,117 --> 01:49:57,533
Zelo mi je žal,
da vas moram obvestiti,

1281
01:49:58,825 --> 01:50:01,492
da je vaš sin izključen ...

1282
01:50:02,283 --> 01:50:04,867
Ne, oprosti, zbrišite to.
Pojdite nazaj in napišite;

1283
01:50:05,575 --> 01:50:09,658
vaš sin g. Raju Rastogi ...

1284
01:50:10,742 --> 01:50:14,908
... izključen iz kolidža
za inženirstvo.

1285
01:50:15,492 --> 01:50:16,908
Pišite.

1286
01:50:24,367 --> 01:50:26,075
To bo pokopalo
mojega očeta, gospod.

1287
01:50:26,242 --> 01:50:28,033
Prosim, pišite.
-Gospod, prosim.

1288
01:50:28,492 --> 01:50:32,450
Moja odločitev je končna
in nespremenljiva.

1289
01:50:34,492 --> 01:50:39,658
Živi samo zato,
da bi me videl kot inženirja.

1290
01:50:39,700 --> 01:50:43,992
Na to bi pomislili, preden
ste se polulali na moja vrata.

1291
01:50:44,117 --> 01:50:48,575
Gospod, dajte mi še
eno priložnost, prosim.

1292
01:50:54,158 --> 01:51:01,075
V redu, izbrišite svoje ime
iz pisma in vstavite Ranchovo.

1293
01:51:02,492 --> 01:51:04,700
Vem, da je bil včeraj z vami.

1294
01:51:05,533 --> 01:51:09,617
Bodite moja priča
in prizanesel vam bom.

1295
01:51:13,158 --> 01:51:17,200
Imate sedem minut
in pol za premislek.

1296
01:52:59,950 --> 01:53:02,700
Rancho, opazuj monitor.

1297
01:53:02,992 --> 01:53:03,783
Raju.

1298
01:53:05,575 --> 01:53:08,742
Njegovo telo je paralizirano od šoka,
toda umsko je prisoten.

1299
01:53:09,242 --> 01:53:13,575
Lahko nas vidi in sliši.
Prosim, ne jočite pred njim.

1300
01:53:15,408 --> 01:53:19,825
Govorite z njim normalno,
ga motivirajte, se šalite.

1301
01:53:22,825 --> 01:53:25,492
Dobra novica, Raju.
Tvoj oče si je opomogel.

1302
01:53:25,658 --> 01:53:27,075
Novo zdravilo deluje.

1303
01:53:27,492 --> 01:53:30,325
Imate to družinsko tradicijo?

1304
01:53:31,117 --> 01:53:34,492
Ko se eden vstane,
se drugi uleže?

1305
01:53:34,492 --> 01:53:36,158
Daj, zbudi se.

1306
01:53:37,033 --> 01:53:38,450
Tvoj oče bi rad Piin skuter.

1307
01:53:38,575 --> 01:53:42,408
Mu ga dam?
Upam, da ga ne bo uničil.

1308
01:53:48,408 --> 01:53:52,742
Raju, imamo prenos
v živo s Farhanom.

1309
01:53:54,992 --> 01:53:57,825
<i>Poglej, Virus je preklical
tvojo izključitev.</i>

1310
01:53:58,158 --> 01:54:00,408
<i>Problem rešen.
Zbudi se zdaj.</i>

1311
01:54:00,700 --> 01:54:03,450
Vse je rešeno!
Slišiš?

1312
01:54:03,825 --> 01:54:06,658
Zbudi se, kolega.

1313
01:55:04,200 --> 01:55:08,075
Poglej, mati je kupila nov sari.
-Čisto nov.

1314
01:55:08,200 --> 01:55:09,825
Za 200 rupij.

1315
01:55:10,492 --> 01:55:11,742
Zbudi se zdaj.

1316
01:55:12,908 --> 01:55:15,033
Ni kupila enega,
temveč deset!

1317
01:55:15,492 --> 01:55:16,408
Poglej!

1318
01:55:18,492 --> 01:55:19,617
Raju!

1319
01:55:19,658 --> 01:55:22,700
Povej mi,
kakšna sem videti?

1320
01:55:56,033 --> 01:56:00,200
Si slišal glede sestre?

1321
01:56:01,117 --> 01:56:03,825
Poročila se bo.

1322
01:56:04,825 --> 01:56:06,158
Brez kakršnekoli dote.

1323
01:56:06,825 --> 01:56:11,742
Ženin ne želi prav ničesar.

1324
01:56:11,950 --> 01:56:15,450
Samo njo si želi.

1325
01:56:16,075 --> 01:56:20,242
Veš, kdo je ženin?
-Ja.

1326
01:56:20,283 --> 01:56:21,158
Ugani!

1327
01:56:21,200 --> 01:56:23,117
Zelo dobro ga poznaš.
-Ja.

1328
01:56:23,283 --> 01:56:24,950
Rad ima živali.

1329
01:56:25,117 --> 01:56:27,783
Postal bo fotografer
živali v divjini.

1330
01:56:27,867 --> 01:56:29,450
Utihni...

1331
01:56:29,533 --> 01:56:32,700
Ne razumeš?
Naš Farhan je.

1332
01:56:33,658 --> 01:56:37,783
Farhan ne bo vzel
nobene dote.

1333
01:56:38,367 --> 01:56:42,783
Farhan se bo poročil
s tvojo sestro.

1334
01:56:43,200 --> 01:56:47,367
Zastonj! Zastonj!

1335
01:56:51,950 --> 01:56:54,367
Raju.

1336
01:56:57,492 --> 01:57:01,283
<i>Kilogram okre in 500 gramov
sira bi ga zbudilo zastonj.</i>

1337
01:57:01,658 --> 01:57:03,367
<i>Zakaj žrtvuje mene ...</i>

1338
01:57:03,658 --> 01:57:05,658
Dobro opravljeno, kolega.

1339
01:57:06,450 --> 01:57:09,992
Vse je dogovorjeno.
Farhan bo vzel tvojo sestro.

1340
01:57:11,075 --> 01:57:12,075
Rancho.

1341
01:57:14,700 --> 01:57:17,867
Cepci ste.
Nehajte nakladati.

1342
01:57:20,450 --> 01:57:21,492
Srečen pobeg!

1343
01:58:05,283 --> 01:58:06,867
Ste klicali taksi?

1344
01:58:06,908 --> 01:58:08,700
Jaz sem.
-Čaka vas.

1345
01:58:08,825 --> 01:58:10,325
Hvala.
-Zakaj?

1346
01:58:10,742 --> 01:58:12,075
Na razgovor za službo grem.

1347
01:58:12,325 --> 01:58:13,575
Z mano greš?

1348
01:58:13,950 --> 01:58:18,575
Jaz grem na razgovor.
Ti greš domov.

1349
01:58:18,700 --> 01:58:20,075
Zakaj bi šel domov?

1350
01:58:21,575 --> 01:58:25,033
Ne pozabi, kaj sva
obljubila temu cepcu.

1351
01:58:28,367 --> 01:58:30,450
Daj mi svojo kravato.

1352
01:58:31,992 --> 01:58:32,867
Zakaj?

1353
01:58:33,075 --> 01:58:36,992
Dvomim, da boš šel na razgovor,
ko boš to prebral.

1354
01:58:37,908 --> 01:58:38,825
Kaj je to?

1355
01:58:38,992 --> 01:58:41,867
Pismo.
-Zate, iz Madžarske.

1356
01:58:42,200 --> 01:58:44,825
Neki fotografer, Andre Istvan.

1357
01:58:52,742 --> 01:58:54,533
Poslal si mojo pismo.

1358
01:58:54,700 --> 01:58:56,408
Všeč so mu bile tvoje slike.

1359
01:58:56,867 --> 01:58:59,533
Tip bi rad,
da si njegov pomočnik.

1360
01:59:00,325 --> 01:59:03,867
V Brazilskem deževnem gozdu,
za celo sezono.

1361
01:59:04,200 --> 01:59:05,825
Tudi plačan boš.

1362
01:59:21,742 --> 01:59:23,033
Oče se ne bo strinjal.

1363
01:59:25,617 --> 01:59:28,283
Govori z njim.
Iz srca.

1364
01:59:29,950 --> 01:59:31,117
Čas je, da zbereš pogum ...

1365
01:59:31,783 --> 01:59:37,825
... ali pa boš nekoč na smrtni
postelji obžaloval, da ga nisi.

1366
01:59:38,325 --> 01:59:40,908
Spomnil se boš, da si držal pismo
v roki, taksi je bil pred vrati ...

1367
01:59:41,033 --> 01:59:45,825
In z malo poguma bi si lahko
popolnoma spremenil življenje.

1368
01:59:51,367 --> 01:59:53,325
Misliš, da mu bo všeč?

1369
01:59:53,950 --> 01:59:56,283
Čemu tako drago darilo?

1370
01:59:57,408 --> 01:59:59,867
Najin sin se bo danes
prvič zaposlil.

1371
02:00:01,158 --> 02:00:05,075
Nikar ne bodi skopuška
ob tako pomembnem dogodku.

1372
02:00:06,992 --> 02:00:07,992
Farhan?

1373
02:00:13,075 --> 02:00:15,367
Nima danes
razgovora za službo?

1374
02:00:17,117 --> 02:00:18,033
Nisem šel.

1375
02:00:20,783 --> 02:00:22,533
Ne želim biti inženir, oče.

1376
02:00:26,742 --> 02:00:28,700
Kaj se je zgodilo?
Ste imeli nesrečo?

1377
02:00:32,325 --> 02:00:37,575
Vidite tisto stavbo?
Iz tretjega nadstropja sem skočil.

1378
02:00:40,367 --> 02:00:41,283
Zakaj?

1379
02:00:41,617 --> 02:00:43,950
Ker so me izključili iz kolidža.

1380
02:00:46,867 --> 02:00:47,700
Zakaj?

1381
02:00:48,200 --> 02:00:53,033
Pijan sem uriniral
po direktorjevih vratih.

1382
02:00:55,325 --> 02:00:58,992
Ta barabinski Rancho
ti je zmešal glavo!

1383
02:00:59,117 --> 02:01:02,867
Ne veseli me inženirstvo.
Obupen inženir bi postal.

1384
02:01:04,992 --> 02:01:09,617
Rancho ima preprosto prepričanje.
Naj bo tvoja profesija tvoja strast.

1385
02:01:09,950 --> 02:01:11,533
In služba bo postala zabavna.

1386
02:01:11,658 --> 02:01:13,975
Kaj se boš vendar
naučil v džungli?

1387
02:01:14,200 --> 02:01:17,867
Mala štipendija,
toda naučil se bom veliko.

1388
02:01:17,908 --> 02:01:19,117
Čez pet let ...

1389
02:01:19,825 --> 02:01:24,575
... ko boš videl svoje prijatelje
v novih avtih in hišah, se boš preklel.

1390
02:01:24,658 --> 02:01:29,458
Življenje inženirja mi bo prineslo
frustracijo. Potem bi preklel tebe.

1391
02:01:30,700 --> 02:01:32,492
In raje bi preklel sebe, oče.

1392
02:01:32,617 --> 02:01:33,825
Svet se ti bo smejal!

1393
02:01:35,075 --> 02:01:37,775
Imeli ti bodo za zgubo,
ker si odnehal zadnje leto.

1394
02:01:37,950 --> 02:01:43,658
G. Kapoorju se zdi izjemno,
da si na ICE. Kaj si bo mislil?

1395
02:01:43,908 --> 02:01:46,075
G. Kapoor mi ni kupil klimo.

1396
02:01:48,867 --> 02:01:52,858
Ni g. Kapoor neudobno spal,
zato da bi jaz lahko dobro.

1397
02:01:53,492 --> 02:01:56,492
Ni me nosil na ramenih
po živalskem vrtu.

1398
02:01:59,325 --> 02:02:00,575
Vse to si bil ti, oče.

1399
02:02:03,033 --> 02:02:08,492
Pomembno mi je, kaj ti misliš.
G. Kapoor nima pri tem nič.

1400
02:02:09,617 --> 02:02:11,533
Niti njegovega
imena ne vem.

1401
02:02:11,658 --> 02:02:14,575
Misliš, da si junak
v melodrami?

1402
02:02:14,742 --> 02:02:17,492
Dovolj, prosim,
vznemirjen je.

1403
02:02:18,742 --> 02:02:21,200
Bog obvaruj, da ne bi storil
kaj tako norega, kot Raju ...

1404
02:02:21,408 --> 02:02:22,992
Potem je razprave konec.

1405
02:02:23,283 --> 02:02:27,975
Ne reci besede več, ali pa bo
Njegova Visokost skočil s strehe.

1406
02:02:30,533 --> 02:02:35,533
Ne, oče.
Ne bom storil samomora.

1407
02:02:38,033 --> 02:02:45,033
Rancho, ki ga preziraš,
je dal to sliko v mojo denarnico.

1408
02:02:46,617 --> 02:02:50,450
Rekel je, če mi pride
na misel samomor,

1409
02:02:50,575 --> 02:02:53,867
naj si predstavljam, kaj bi se
zgodilo z vajinima nasmeškoma,

1410
02:02:53,908 --> 02:02:55,700
ko bi videla moje truplo.

1411
02:03:01,242 --> 02:03:08,950
Rad bi te prepričal, oče,
nikar pa ne s poskusom samomora.

1412
02:03:12,700 --> 02:03:16,533
Kaj bi se zgodilo,
če bi postal fotografer?

1413
02:03:16,825 --> 02:03:18,075
Manj bom zaslužil.

1414
02:03:18,992 --> 02:03:20,700
Imel bom manjšo hišo,
manjši avto.

1415
02:03:22,742 --> 02:03:24,283
Vendar bi bil srečen.

1416
02:03:25,950 --> 02:03:27,242
Resnično srečen.

1417
02:03:28,533 --> 02:03:31,800
Karkoli bom kdaj storil zate,
bo iz čiste ljubezni.

1418
02:03:32,117 --> 02:03:33,867
Vedno sem te poslušal.

1419
02:03:34,242 --> 02:03:37,367
Dovoli, da enkrat
prisluhnem svojemu srcu.

1420
02:03:39,450 --> 02:03:40,367
Prosim, oče.

1421
02:03:46,783 --> 02:03:47,742
Oče...

1422
02:03:48,950 --> 02:03:50,200
Prosim, ne odidi.

1423
02:03:56,408 --> 02:03:57,617
Vrni to.

1424
02:04:01,075 --> 02:04:03,575
Sin, koliko stane
profesionalna kamera?

1425
02:04:04,825 --> 02:04:06,617
Jo lahko izmenjamo
za prenosni računalnik?

1426
02:04:08,075 --> 02:04:09,950
Če boš potreboval
več denarja, samo reci.

1427
02:04:18,742 --> 02:04:20,700
Živi svoje življenje, sin moj.

1428
02:04:23,617 --> 02:04:27,908
Vaše ocene so konstantno slabe.
Razlog temu?

1429
02:04:28,575 --> 02:04:29,450
Strah.

1430
02:04:30,533 --> 02:04:32,350
Bil sem dober učenec
od samega otroštva.

1431
02:04:32,700 --> 02:04:35,867
Starši so upali, da bom
lahko poskrbel za revščino.

1432
02:04:36,783 --> 02:04:37,783
To me je prestrašilo.

1433
02:04:39,283 --> 02:04:43,742
Tukaj sem videl zmešano dirko.
Če nisi prvi, sploh ne šteješ.

1434
02:04:44,492 --> 02:04:45,533
Moj strah je rasel.

1435
02:04:47,200 --> 02:04:48,958
Strah slabo vpliva
na ocene, gospod.

1436
02:04:49,283 --> 02:04:51,700
Nosil sem obeske in prstane.

1437
02:04:52,700 --> 02:04:58,700
Molil k Bogu za usluge.
Pravzaprav, rotil sem ga.

1438
02:05:00,242 --> 02:05:03,667
16 zlomljenih kosti mi je dalo
dva meseca časa za razmislek.

1439
02:05:03,908 --> 02:05:05,158
Končno, me je srečala pamet.

1440
02:05:06,658 --> 02:05:11,825
Danes ga nisem prosil za to službo,
samo zahvalil sem se za življenje.

1441
02:05:14,283 --> 02:05:18,283
Če me zavrnete,
nobenega obžalovanja.

1442
02:05:18,617 --> 02:05:22,742
Še vedno bom počel nekaj
pomembnega v svojem življenju.

1443
02:05:23,283 --> 02:05:28,492
Takšna odkritost ni dobra
za naše podjetje.

1444
02:05:29,075 --> 02:05:33,367
Potrebujemo bolj diplomatsko osebo,
ki bi znala s strankami.

1445
02:05:33,450 --> 02:05:35,825
Vi ste preveč direktni.

1446
02:05:37,700 --> 02:05:38,533
Toda...

1447
02:05:39,700 --> 02:05:46,158
Če nam zagotovite,
da se boste nadzorovali,

1448
02:05:46,283 --> 02:05:49,283
se lahko še pogovorimo.

1449
02:05:52,617 --> 02:05:55,783
Dve zlomljeni nogi sta
bili potrebni, da sem se pobral.

1450
02:05:57,658 --> 02:05:59,492
Ta odnos ni prišel zlahka.

1451
02:06:00,200 --> 02:06:01,075
Ne morem ga spremeniti, gospod.

1452
02:06:04,742 --> 02:06:09,992
Obdržite svoje službe,
jaz pa bom svoj odnos.

1453
02:06:10,117 --> 02:06:11,492
Žal mi je, brez zamere, gospod.

1454
02:06:15,867 --> 02:06:16,742
Čakajte.

1455
02:06:18,700 --> 02:06:22,700
V 25 letih sem imel mnoge
kandidate na razgovorih.

1456
02:06:23,117 --> 02:06:25,992
Vsi so samo kimali,
da bi dobili službo.

1457
02:06:26,158 --> 02:06:27,533
Od kod ste vi vzeli?

1458
02:06:29,450 --> 02:06:30,283
Gospod?

1459
02:06:30,533 --> 02:06:33,158
Se pogovorimo o plači?

1460
02:06:40,700 --> 02:06:41,617
Hvala, gospod.

1461
02:07:14,158 --> 02:07:21,950
Vaše Veličanstvo, klanjamo se ti.
Sprejmi ta skromni dar.

1462
02:07:58,533 --> 02:08:01,992
Govind!

1463
02:08:04,033 --> 02:08:07,533
Rekli ste, naj vam jih odstrižem,
če fanta dobita službo.

1464
02:08:14,742 --> 02:08:15,783
Kaj si storil?

1465
02:08:19,367 --> 02:08:22,783
Počutim se nagega
brez mojih brkov.

1466
02:08:25,075 --> 02:08:26,992
Izgubil sem svoje dostojanstvo.

1467
02:08:29,075 --> 02:08:31,533
Ne sprejmem poraza,
Rastogi!

1468
02:08:32,825 --> 02:08:36,867
Služba ni tvoja, dokler
ne opraviš zadnjega izpita.

1469
02:08:38,325 --> 02:08:42,283
In tokrat bom sam
pripravil testno nalogo.

1470
02:08:45,450 --> 02:08:48,075
Očka, to ni pošteno.

1471
02:08:50,408 --> 02:08:53,950
Vse je pošteno,
v ljubezni in vojni.

1472
02:08:54,450 --> 02:08:57,783
In to je svetovna vojna.
Tretja!

1473
02:08:59,242 --> 02:09:00,283
Rastogi, pečen si.

1474
02:09:05,242 --> 02:09:06,158
Živjo.

1475
02:09:08,575 --> 02:09:09,492
Kaj počneš tukaj?

1476
02:09:12,450 --> 02:09:13,325
Previdno.

1477
02:09:18,992 --> 02:09:22,867
Pila si.
-Malo pa že.

1478
02:09:23,408 --> 02:09:25,617
Nekaj več, kot malo!

1479
02:09:25,700 --> 02:09:27,617
Morala sem zbrati pogum.
-Za kaj?

1480
02:09:29,367 --> 02:09:30,908
Da ukradem te.
-Kaj je to?

1481
02:09:31,992 --> 02:09:36,158
Rezervni ključ Virusove pisarne.

1482
02:09:38,658 --> 02:09:40,992
Testna naloga je v kuverti
z rdečo nalepko.

1483
02:09:41,658 --> 02:09:45,658
Oče jo je pripravil,
da bi spodletelo Raju.

1484
02:09:45,950 --> 02:09:46,908
Pojdite!

1485
02:09:47,950 --> 02:09:50,533
Si zmešana?
To je goljufanje!

1486
02:09:54,992 --> 02:09:58,242
Vse je pošteno,
v ljubezni in vojni.

1487
02:09:59,742 --> 02:10:00,783
Povej mi nekaj ...

1488
02:10:02,700 --> 02:10:03,908
Se ti res zdi,

1489
02:10:05,450 --> 02:10:10,992
da se nosa zaletita
med poljubljanjem?

1490
02:10:16,408 --> 02:10:20,158
Čakaj.
Vzemi nekaj dokle.

1491
02:10:22,617 --> 02:10:25,242
Vi gajurati ste tako srčkani.

1492
02:10:26,158 --> 02:10:29,492
Toda zakaj vaša
hrana zveni tako nevarna?

1493
02:10:30,575 --> 02:10:35,825
Dokla, fafda, handwa,
tepla, kahra.

1494
02:10:36,908 --> 02:10:39,075
Zvenijo kot rakete.

1495
02:10:39,117 --> 02:10:39,992
Pridi.

1496
02:10:40,200 --> 02:10:42,700
Danes je Bush odvrgel
dve dokli na Irak.

1497
02:10:43,325 --> 02:10:46,200
400 mrtvih, 200 ranjenih.

1498
02:10:46,533 --> 02:10:47,450
Pridi.

1499
02:10:53,408 --> 02:10:57,867
Lahko se sprijaznim s kahro,
fafdo, toda tvoje ime ....

1500
02:10:58,783 --> 02:11:02,117
Ranchodas Shamaldas
Chanchad! Fuj.

1501
02:11:03,325 --> 02:11:05,908
Ne bom si spremenila
priimka po poroki.

1502
02:11:07,742 --> 02:11:10,742
Pia, ne moreva se poročiti.

1503
02:11:14,283 --> 02:11:15,200
Zakaj?

1504
02:11:16,033 --> 02:11:17,492
Imaš drugo?

1505
02:11:19,992 --> 02:11:20,867
Ne.

1506
02:11:21,158 --> 02:11:22,908
Si gej?
-Ne.

1507
02:11:24,742 --> 02:11:26,658
Zakaj me potem nočeš zasnubiti?

1508
02:11:31,200 --> 02:11:32,658
Si impotenten?
-Ne.

1509
02:11:35,325 --> 02:11:37,158
Potem pa dokaži.

1510
02:11:37,617 --> 02:11:38,575
Pia, ne.

1511
02:11:38,825 --> 02:11:40,283
Stoj!

1512
02:11:40,450 --> 02:11:42,825
Kaj se je zgodilo?
-Nismo obvestili Pio.

1513
02:11:43,283 --> 02:11:45,367
Ustavi, mehur mi razganja.

1514
02:11:45,408 --> 02:11:47,283
Utihni!
-Si v stiku z njo?

1515
02:11:47,575 --> 02:11:50,742
Ne, vendar imam njeno številko.
Pa jo pokliči. Ustavil bom.

1516
02:11:57,200 --> 02:11:58,033
Halo.

1517
02:11:58,117 --> 02:12:00,367
Ni prostora za uriniziacijo
v tej deželi.

1518
02:12:00,408 --> 02:12:03,825
Živjo, je to Pia?
-Ne.

1519
02:12:04,200 --> 02:12:05,992
Je v bolnici?

1520
02:12:06,117 --> 02:12:07,700
Zakaj bi bila tam?

1521
02:12:07,908 --> 02:12:10,117
Danes se ženi, v Manali.

1522
02:12:18,117 --> 02:12:19,367
Prepozno.
Poročena je.

1523
02:12:20,783 --> 02:12:23,700
Ne še.
Šest ur vožnje je.

1524
02:12:24,033 --> 02:12:26,517
Če pohitimo, bomo
tam pred zaobljubami.

1525
02:12:26,617 --> 02:12:27,492
Kaj praviš?

1526
02:12:29,408 --> 02:12:31,867
Ni kaj za reči.
Gremo.

1527
02:12:32,075 --> 02:12:33,825
Ne bomo se vrnili.

1528
02:12:34,283 --> 02:12:37,033
Naravnost v Ladakh gremo.
Poiščemo Racnha in se vrnemo.

1529
02:12:37,200 --> 02:12:39,783
V petek sem dogovorjen
s Phunsukhom Wangdujem.

1530
02:12:39,908 --> 02:12:41,450
Spravita se v avto.

1531
02:12:41,658 --> 02:12:44,658
Če se ne prikažem,
ga bodo Japonci dobili.

1532
02:12:44,867 --> 02:12:47,950
Ponujajo mu prvo
prvo ime v podjetju.

1533
02:12:48,075 --> 02:12:50,367
Phunsukh in Fujiyashi ...

1534
02:13:23,992 --> 02:13:26,158
Pia se ženi s Suhasom!
-Hvala za obleko.

1535
02:13:28,492 --> 02:13:29,992
Virus bo doživel srčno kap.

1536
02:13:31,075 --> 02:13:33,783
Obe poroki njegovih
hčer mu bomo uničili.

1537
02:13:35,200 --> 02:13:38,617
Jaz bom uredil s Pio,
ti pa daj znamko.

1538
02:13:55,408 --> 02:13:57,658
Farhan.
-Našli smo Rancha.

1539
02:14:05,783 --> 02:14:07,408
Za sobo 107?
-Ja, gospod.

1540
02:14:08,117 --> 02:14:10,950
Kod ste hodili toliko časa?
Oprostite, gospod.

1541
02:14:11,075 --> 02:14:11,950
Pojdite, zdaj.

1542
02:14:20,992 --> 02:14:22,700
Sobni skrbnik, gospod.
-Vstopite.

1543
02:14:25,950 --> 02:14:27,325
Hitro, zlikajte plašč.

1544
02:14:31,117 --> 02:14:34,367
Našli smo Rancha.
Ne poroči se s tem oslom.

1545
02:14:34,867 --> 02:14:35,950
Zmešan si, Farhan.

1546
02:14:37,075 --> 02:14:39,742
Ne bodi trmasta, Pia.
Še vedno ga ljubiš.

1547
02:14:39,950 --> 02:14:41,908
Še vedno ješ njegovo
priljubljeno hrano.

1548
02:15:00,242 --> 02:15:04,450
On je nepoboljšljiv.
Enkrat znamka, vedno znamka!

1549
02:15:04,533 --> 02:15:07,408
Utihni, Farhan.
Suhas se je spremenil.

1550
02:15:07,950 --> 02:15:09,950
Ne govori več o znamkah
in cenah.

1551
02:15:09,992 --> 02:15:13,200
Moj plašč za 150.000!

1552
02:15:13,283 --> 02:15:15,408
Zakaj ljudje jeste omake?

1553
02:15:15,450 --> 02:15:17,950
Bom uredil, gospod.
-Kako?

1554
02:15:18,033 --> 02:15:20,617
Specializirani smo za odstranjevanjih
tovrstnih madežev.

1555
02:15:20,742 --> 02:15:22,742
Takoj ga bom očistil.

1556
02:15:28,033 --> 02:15:29,367
Pohitite.

1557
02:15:30,325 --> 02:15:32,575
Prepozno je, Farhan.
-Pia.

1558
02:15:33,450 --> 02:15:35,700
Pridi, Pia.
Pozni smo.

1559
02:15:47,117 --> 02:15:50,450
Pia, jaz sem, Raju.
Ne vpij, ubili me bodo.

1560
02:15:55,617 --> 02:15:56,533
Kje je Suhas?

1561
02:15:56,575 --> 02:15:59,325
Oskrbnik je vzel moj plašč!

1562
02:15:59,783 --> 02:16:01,575
Pojdi po Suhasa.

1563
02:16:01,783 --> 02:16:04,992
Grdo bi bilo oditi
sredi slovesnosti.

1564
02:16:16,283 --> 02:16:17,950
Ja, Farhan?
-Avto je pripravljen.

1565
02:16:18,283 --> 02:16:20,908
Zgrabi jo in bežita.

1566
02:16:22,408 --> 02:16:24,033
Gospod.
-Moj plašč?

1567
02:16:24,075 --> 02:16:25,242
Tukaj ste?

1568
02:16:25,242 --> 02:16:27,033
Kdo je potem na oltarju?
-Oltarju?

1569
02:16:29,325 --> 02:16:31,825
Še malo, pa naju
bodo poročili.

1570
02:16:31,992 --> 02:16:34,283
Jaz sem že poročen, Pia.
Pojdiva.

1571
02:16:34,742 --> 02:16:38,033
Prepozno je.
Ljudje se bodo posmehovali.

1572
02:16:38,283 --> 02:16:40,075
Boš zato storila samomor?

1573
02:16:40,658 --> 02:16:41,575
Rastogi!

1574
02:16:41,658 --> 02:16:43,783
Najprej bodo tečnarili,
potem pa pozabili.

1575
02:16:45,158 --> 02:16:48,242
Toda ti boš nekoč na
smrtni postelji obžalovala,

1576
02:16:48,242 --> 02:16:51,200
saj je bil avto pred vrati,
Rancho v dosegu,

1577
02:16:51,367 --> 02:16:54,867
a zaradi strahu pred ljudmi,
si se poročila s tem kretenom.

1578
02:16:57,033 --> 02:16:57,992
Skrbnik?

1579
02:17:37,700 --> 02:17:40,742
Pia, manjši problem.

1580
02:17:41,033 --> 02:17:41,908
Kaj?

1581
02:17:42,325 --> 02:17:43,950
Ne veva, če je Rancho poročen.

1582
02:17:43,992 --> 02:17:44,867
Kaj?

1583
02:17:44,950 --> 02:17:47,617
Ni poročen.
-Kaj če je?

1584
02:17:48,492 --> 02:17:49,908
Te bomo nazaj peljali.

1585
02:17:50,783 --> 02:17:54,575
Sprosti se!
Ročno delani piškoti?

1586
02:17:58,408 --> 02:17:59,283
Kaj on počne tukaj?

1587
02:18:00,325 --> 02:18:03,742
Ignoriraj ga.
-Piškoti so dobri.

1588
02:18:04,783 --> 02:18:06,658
<i>Še včeraj sem bil
vzoren državljan.</i>

1589
02:18:07,158 --> 02:18:11,033
<i>V zadnjih 24 urah pa so
zaradi mene odpovedali let,</i>

1590
02:18:11,825 --> 02:18:14,283
<i>v kanalizacijo sem skoraj
stresel Shamaldasov pepel,</i>

1591
02:18:14,533 --> 02:18:18,950
<i>nazadnje pa še ukradel nevesto
s poroke! Vse to za Racha.</i>

1592
02:18:20,408 --> 02:18:22,533
<i>A tudi on bi storil
vse za svoje prijatelje.</i>

1593
02:18:22,783 --> 02:18:26,283
<i>kot kraja testne naloge
iz levjega brloga.</i>

1594
02:18:26,367 --> 02:18:27,408
Ovojnica z rdečo nalepko.

1595
02:18:28,408 --> 02:18:33,408
<i>Bal se je, če bo Raju spodletelo,
da bomo priča še enemu skoku.</i>

1596
02:18:36,575 --> 02:18:41,867
<i>Bili smo tatovi s principom:
ukradimo nalogo samo za Raja.</i>

1597
02:18:42,242 --> 02:18:44,867
<i>Mi pa smo obljubili,
da ne bomo niti pokukali.</i>

1598
02:18:46,075 --> 02:18:47,408
Kam jo je skril?

1599
02:18:47,533 --> 02:18:51,200
Ne bomo je našli do penzije.
Vprašaj Pio.

1600
02:18:57,408 --> 02:18:58,575
Pia, tvoj telefon.

1601
02:18:59,825 --> 02:19:03,075
G. bodoči očka!
Če rečeš, "Vse je v redu", brcne.

1602
02:19:03,158 --> 02:19:03,992
Brcnil je.

1603
02:19:06,450 --> 02:19:07,950
Pia, tvoj telefon.

1604
02:19:13,783 --> 02:19:15,033
Našel sem jo!
Rancho.

1605
02:19:16,492 --> 02:19:17,492
Halo?

1606
02:19:35,908 --> 02:19:38,158
Hitro, skopiraj.

1607
02:19:59,325 --> 02:20:00,117
Kje je bila?

1608
02:20:00,408 --> 02:20:01,408
Položi nazaj.

1609
02:20:24,742 --> 02:20:26,783
Varna sva!
-Kje sta bila?

1610
02:20:31,367 --> 02:20:33,075
Izvoli.
-Kaj je to.

1611
02:20:33,408 --> 02:20:34,325
Darilo.

1612
02:20:35,450 --> 02:20:39,367
Testna naloga.
Virus jo je sestavil, da bi padel.

1613
02:20:46,950 --> 02:20:48,283
Kakšni kolegi!

1614
02:20:49,617 --> 02:20:54,200
Najprej me učita, da sem dober,
potem pa mi ponujata goljufanje.

1615
02:20:56,242 --> 02:20:57,283
Ni variante.

1616
02:20:58,867 --> 02:21:01,742
Če opravim,
bo to na pošten način.

1617
02:21:04,117 --> 02:21:05,283
Če ne, nič hudega.

1618
02:21:22,492 --> 02:21:27,033
Premagal naju je. Počutil sem se,
kot bi objel celo njegovo družino,

1619
02:21:27,950 --> 02:21:29,867
vendar sem nadziral
svoja čustva.

1620
02:21:48,950 --> 02:21:51,908
Presneti lopov.
-Gospod, prosim.

1621
02:21:52,075 --> 02:21:55,283
Falot.
-Oprostite, gospod.

1622
02:21:55,825 --> 02:21:57,717
Si hotel spremeniti sistem?

1623
02:21:58,825 --> 02:22:03,783
Ti boš scal po mojih vratih!
-Gospod, kaj počnete?

1624
02:22:05,283 --> 02:22:06,283
Oprostite, gospod.

1625
02:22:07,742 --> 02:22:09,617
Izključeni ste!

1626
02:22:10,408 --> 02:22:13,408
Če se ne poberete do jutra,
bom poklical policijo!

1627
02:22:13,783 --> 02:22:15,158
Poklical bom policijo!

1628
02:22:17,658 --> 02:22:18,492
Faloti!

1629
02:22:18,825 --> 02:22:20,158
Faloti ste, vsi!

1630
02:22:24,158 --> 02:22:26,492
Kako je dobil moj ključ?

1631
02:22:27,783 --> 02:22:29,200
Jaz sem mu ga dala.

1632
02:22:30,575 --> 02:22:34,367
Želim si, da bi ga dala svojemu
bratu ... Morda bi bil še živ.

1633
02:22:34,367 --> 02:22:35,283
Nehaj, Pia.

1634
02:22:36,408 --> 02:22:39,242
Misliš, da je tvoj sin
padel z vlaka in umrl?

1635
02:22:39,783 --> 02:22:40,700
Utihni, Pia.

1636
02:22:40,783 --> 02:22:43,075
Ti si določil,
da bo postal inženir.

1637
02:22:43,242 --> 02:22:45,533
Si ga mogoče vprašal,
kaj si želi postati?

1638
02:22:46,325 --> 02:22:47,908
Takšno breme si mu naložil,

1639
02:22:48,283 --> 02:22:50,575
da se je raje odločil za smrt,
kot da bi naredil izpite.

1640
02:22:54,825 --> 02:22:55,700
Ne razumem.

1641
02:22:56,492 --> 02:22:59,075
Oče, pojdi v sobo.

1642
02:23:02,950 --> 02:23:05,325
Pia, ne počni tega.

1643
02:23:07,783 --> 02:23:11,700
Želel si je študirati književnost,
postati pisatelj.

1644
02:23:13,950 --> 02:23:16,450
Toda vse, kar je napisal
je bilo samomorilno pismo.

1645
02:23:16,492 --> 02:23:17,783
Daj to stran, prosim.

1646
02:23:17,950 --> 02:23:19,617
Nič več prikrivanja!

1647
02:23:22,992 --> 02:23:29,990
Če bi mu samo enkrat rekel,
če si ne želi biti inženir,

1648
02:23:30,825 --> 02:23:32,842
potem naj počne tisto,
kar mu srce dopoveduje,

1649
02:23:33,700 --> 02:23:35,450
potem bi bil zdaj še živ!

1650
02:23:43,367 --> 02:23:45,450
Ni storil samomora.

1651
02:23:46,158 --> 02:23:47,158
Prav imaš, oče.

1652
02:23:48,700 --> 02:23:49,950
Ni šlo za samomor.

1653
02:23:52,408 --> 02:23:53,492
Ampak umor.

1654
02:24:09,408 --> 02:24:12,283
<i>Mnoge ceste so popolnoma zalite.</i>

1655
02:24:12,325 --> 02:24:14,325
<i>Promet je zastal.</i>

1656
02:24:28,242 --> 02:24:32,075
Oče.

1657
02:24:33,158 --> 02:24:34,117
Mona?

1658
02:24:38,283 --> 02:24:40,783
Pojdi nazaj, Milimeter.
Zakaj nam slediš?

1659
02:24:41,325 --> 02:24:43,617
Zakaj ne?
So ceste last tvojega očeta?

1660
02:24:43,742 --> 02:24:45,950
Prosim, pomagajte,
obupani smo tukaj!

1661
02:24:46,408 --> 02:24:48,283
Ne morete poslati rešilce?

1662
02:24:49,283 --> 02:24:51,200
Naj pridejo iz druge bolnice.

1663
02:24:51,825 --> 02:24:55,367
Celotno mesto je poplavljeno,
gospod. Nemočni smo.

1664
02:24:58,867 --> 02:25:00,158
Mona, si v redu?

1665
02:25:00,700 --> 02:25:01,700
Rancho, Pia.

1666
02:25:04,075 --> 02:25:07,950
Rancho, ne moreš priti do sem.
Stori, kar ti rečem.

1667
02:25:08,242 --> 02:25:13,117
Voda ji je odtekla.

1668
02:25:14,117 --> 02:25:16,658
Ni povezave!
Mona.

1669
02:25:21,867 --> 02:25:22,867
Mona!

1670
02:25:27,242 --> 02:25:28,783
Vklopi luči.
-Kje?

1671
02:25:29,283 --> 02:25:33,242
Pri teniški mizici.
Pia, v skupnem prostoru smo.

1672
02:25:37,200 --> 02:25:39,075
Raju, vklopi spletno kamero.

1673
02:25:44,700 --> 02:25:46,367
Kje je Mona?
Pokaži mi jo.

1674
02:25:47,908 --> 02:25:48,867
Čakaj.

1675
02:25:51,075 --> 02:25:51,950
Tukaj, Pia.

1676
02:25:52,242 --> 02:25:55,158
Mona, ne skrbi.
S tabo sem.

1677
02:25:55,242 --> 02:25:56,242
Pia, umiram!

1678
02:25:56,617 --> 02:26:00,800
Rancho, dojenčki se rojevajo
tudi brez bolnice in doktorjev.

1679
02:26:01,367 --> 02:26:03,700
Vsi boste pomagali pri porodu.

1680
02:26:06,367 --> 02:26:07,950
Vse je v redu.

1681
02:26:08,075 --> 02:26:11,075
Kako si drznete?
Ubil vas bom.

1682
02:26:11,200 --> 02:26:13,242
<i>Oče, ne vtikaj se.</i>

1683
02:26:14,200 --> 02:26:16,367
<i>Farhan, pojdi po brisače
in škarjice.</i>

1684
02:26:16,408 --> 02:26:18,908
<i>Milimeter,
spojke in vročo vodo.</i>

1685
02:26:19,158 --> 02:26:20,658
<i>Rancho, pokrij Mono.</i>

1686
02:26:28,200 --> 02:26:29,742
Mona, potiskaj.

1687
02:26:30,158 --> 02:26:34,117
Potisni z vso močjo.

1688
02:26:34,367 --> 02:26:36,783
Nehaj! Ne morem.

1689
02:26:36,992 --> 02:26:38,825
Rancho, poglej za glavo.

1690
02:26:39,742 --> 02:26:40,617
Glavo?

1691
02:26:41,950 --> 02:26:42,867
Vzemi diagram.

1692
02:26:45,783 --> 02:26:48,533
Poglej, če glava
prihaja ven.

1693
02:26:50,867 --> 02:26:52,200
Poglej, hitro!

1694
02:26:52,950 --> 02:26:53,908
Stori to!

1695
02:26:54,575 --> 02:26:57,075
Daj, Rancho.

1696
02:27:04,325 --> 02:27:06,450
Ni glave.

1697
02:27:06,492 --> 02:27:08,408
Mona, prosim, potiskaj.

1698
02:27:11,075 --> 02:27:11,950
Mona!

1699
02:27:14,950 --> 02:27:16,117
Utrujena je, Pia.

1700
02:27:16,533 --> 02:27:20,242
Zbudi jo! Če ne bo potiskala,
bo nastal velik problem.

1701
02:27:20,575 --> 02:27:24,367
Potrebujejo vakuumsko skodelico.
-Kje jo bodo dobili?

1702
02:27:24,533 --> 02:27:27,408
Kaj je to?
Kako se uporablja?

1703
02:27:27,658 --> 02:27:28,533
Pokazala ti bom.

1704
02:27:31,783 --> 02:27:36,117
<i>Če je mati preizčrpana za potiskanje,
skodelico namestimo na dojenčkovo glavo.</i>

1705
02:27:36,408 --> 02:27:42,780
<i>Skodelica se prime glave
in dojenčka potegnemo ven.</i>

1706
02:27:43,242 --> 02:27:45,450
To lahko naredim?
-Kako?

1707
02:27:45,700 --> 02:27:47,533
S sesalcem.
-S sesalcem?

1708
02:27:47,575 --> 02:27:48,658
Ja.

1709
02:27:48,700 --> 02:27:51,075
Pritisk je premočan.

1710
02:27:51,117 --> 02:27:53,283
Kontroliral ga bom.
-Imaš sesalec?

1711
02:27:53,325 --> 02:27:54,408
V moji pisarni.

1712
02:27:54,825 --> 02:27:57,533
Farhan, hitro ga prinesi.
Tukaj so ključi.

1713
02:28:03,533 --> 02:28:06,992
Mona, potisni.

1714
02:28:07,742 --> 02:28:09,283
Mojbog.

1715
02:28:10,158 --> 02:28:11,075
Kaj se je zgodilo?

1716
02:28:15,950 --> 02:28:18,242
Raju, kaj se je zgodilo?
-Elektrike je zmanjkalo.

1717
02:28:19,200 --> 02:28:20,658
Kako bo sesalec zdaj delal?

1718
02:28:20,700 --> 02:28:23,283
Farhan, ti pojdi po sesalec,
jaz bom poskrbel za elektriko.

1719
02:28:23,325 --> 02:28:24,325
Kako?

1720
02:28:24,992 --> 02:28:26,492
Milimeter,
spravi virus ven.

1721
02:28:27,867 --> 02:28:30,533
Kakšen nesmisel je to!

1722
02:28:30,742 --> 02:28:34,325
Ne tega Virusa.
Moj virus, generator.

1723
02:28:34,492 --> 02:28:36,408
Stori to, hitro.
-V redu.

1724
02:28:36,658 --> 02:28:38,825
Raju, zbudi vse v hostelu..

1725
02:28:38,992 --> 02:28:41,950
Dobite akumulatorje,
žice in vakuumsko črpalko.

1726
02:28:44,783 --> 02:28:47,450
Izredno stanje
v skupnem prostoru!

1727
02:29:18,242 --> 02:29:20,367
Kje je Rancho?
-Tukaj, gospod.

1728
02:29:20,617 --> 02:29:23,325
Dajte akumulatorje sem.
In žice.

1729
02:29:25,575 --> 02:29:28,783
Raju, izklopi vse
in priklopi generator.

1730
02:29:33,575 --> 02:29:34,783
Rancho, sesalec.

1731
02:29:35,908 --> 02:29:38,825
Farhan, tvoje čistilo za steklo.

1732
02:29:38,867 --> 02:29:40,325
Pihalnik?
-Ja, daj ga sem.

1733
02:29:43,033 --> 02:29:44,075
Rancho, pihalnik.

1734
02:29:44,200 --> 02:29:46,242
Dobro. Pritrdi ga na črpalko.

1735
02:30:12,617 --> 02:30:13,908
Rancho, sem že.

1736
02:30:16,325 --> 02:30:17,492
Stikala izklopljena?
-Ja.

1737
02:30:19,033 --> 02:30:20,658
Vklopi stikala za luč
in računalnik.

1738
02:30:20,700 --> 02:30:21,575
V redu.

1739
02:30:34,242 --> 02:30:35,367
Raju, vklopi računalnik.

1740
02:30:35,742 --> 02:30:37,450
Farhan, semkaj.

1741
02:30:39,533 --> 02:30:41,575
Pia, hitro pridi.

1742
02:30:44,033 --> 02:30:45,158
Ljubim te, Rancho.

1743
02:30:45,908 --> 02:30:47,908
Farhan, vklopi.
-V redu.

1744
02:30:54,450 --> 02:30:56,492
Pia, kako močna sukcija?

1745
02:30:56,867 --> 02:30:58,325
Največ 0.5.

1746
02:30:58,533 --> 02:31:00,575
Farhan, 0.5.
-Pokrij.

1747
02:31:02,117 --> 02:31:03,033
0.5.

1748
02:31:05,575 --> 02:31:09,617
Sesalec!
Mati vseh porodov.

1749
02:31:10,700 --> 02:31:11,533
Farhan, izklopi.

1750
02:31:11,575 --> 02:31:12,408
V redu.

1751
02:31:18,908 --> 02:31:20,158
Raju, zlezi na mizo.

1752
02:31:20,408 --> 02:31:23,575
Potiskaj otroka navzdol, takole.

1753
02:31:23,742 --> 02:31:24,700
V redu.

1754
02:31:25,783 --> 02:31:26,700
Farhan, vklopi.

1755
02:31:31,283 --> 02:31:33,617
Daj, saj zmoreš.

1756
02:31:34,742 --> 02:31:37,200
Potisni.

1757
02:31:41,367 --> 02:31:43,950
Dajmo, šampion!

1758
02:31:44,158 --> 02:31:46,617
Dajmo, Mona!

1759
02:31:48,325 --> 02:31:50,408
Ven prihaja!

1760
02:31:51,742 --> 02:31:53,533
Saj zmoreš.

1761
02:31:54,325 --> 02:31:56,700
Tako ja, Mona, potisni.

1762
02:32:04,533 --> 02:32:05,617
Farhan, izklopi.

1763
02:32:05,700 --> 02:32:06,742
Izklopljeno.

1764
02:32:26,992 --> 02:32:28,783
Prereži popkovino.

1765
02:32:29,075 --> 02:32:31,283
Farhan, vzemi spojki.

1766
02:32:31,992 --> 02:32:34,033
Vzemi škarjice.
-Bodi previden.

1767
02:32:35,242 --> 02:32:37,533
Prereži na sredini,
vzemi brisačo.

1768
02:32:40,325 --> 02:32:42,658
Pia, ne joče.

1769
02:32:46,908 --> 02:32:49,825
Ej, šampion!

1770
02:32:51,158 --> 02:32:53,617
Rancho, drgni ga po hrbtu.

1771
02:32:55,867 --> 02:32:57,908
Daj no, šampion.

1772
02:32:59,742 --> 02:33:01,867
Nič.

1773
02:33:02,325 --> 02:33:03,367
Upihni zrak v njegova usta.

1774
02:33:10,533 --> 02:33:11,367
Daj no, šampion.

1775
02:33:16,908 --> 02:33:17,783
Še vedno nič.

1776
02:33:42,117 --> 02:33:45,742
Tiho, Mona.
Reci, vse je v redu.

1777
02:33:50,992 --> 02:33:51,950
Brcnil je.

1778
02:33:53,242 --> 02:33:54,117
Kaj?

1779
02:33:54,992 --> 02:33:56,283
Brcnil je.

1780
02:33:59,742 --> 02:34:01,075
Recite,
"Vse je v redu."

1781
02:34:01,992 --> 02:34:09,617
Vse je v redu.

1782
02:34:51,033 --> 02:34:54,408
<i>Če bi Virus zdaj naznanil,
"Moj vnuk bo inženir,"</i>

1783
02:34:54,533 --> 02:34:56,408
<i>bi mu zagotovo
zlomil čeljust.</i>

1784
02:34:57,075 --> 02:34:59,908
<i>Toda ko je končno spregovoril,
smo bili vsi osupli.</i>

1785
02:35:00,200 --> 02:35:03,367
Kakšna brca!
Bi rad bil nogometaš?

1786
02:35:04,408 --> 02:35:07,450
Bodi, karkoli si želiš.

1787
02:35:23,908 --> 02:35:27,825
Čakaj.
Nisva še končala.

1788
02:35:30,200 --> 02:35:32,742
Prvi dan, si me
nekaj vprašal ...

1789
02:35:33,117 --> 02:35:35,533
Zakaj niso astronavti
uporabljali svinčnike v vesolju?

1790
02:35:36,283 --> 02:35:38,575
Če bi se konica
svinčnika zlomila,

1791
02:35:38,742 --> 02:35:44,658
bi letela v nični gravitaciji.
Zletela bi v oči, nos, inštrumente ...

1792
02:35:44,783 --> 02:35:46,742
Motil si se.

1793
02:35:48,325 --> 02:35:50,200
Ne moreš imeti
ves čas prav.

1794
02:35:52,283 --> 02:35:53,325
Razumeš?

1795
02:35:55,742 --> 02:35:56,617
Ja, gospod.

1796
02:35:57,867 --> 02:35:59,992
To je bila pomembna iznajdba.

1797
02:36:01,283 --> 02:36:02,325
Razumeš?

1798
02:36:03,700 --> 02:36:04,575
Ja, gospod.

1799
02:36:07,033 --> 02:36:16,325
Direktor mi je rekel, "Ko naletiš
na izjemnega študenta ..."

1800
02:36:34,367 --> 02:36:38,825
Pojdi se učit!
Opravi izpite in pojdi!

1801
02:36:47,700 --> 02:36:49,825
In zdaj, študent leta ...

1802
02:36:50,033 --> 02:36:52,533
... Ranchodas Shamaldas
Chanchad.

1803
02:37:10,158 --> 02:37:11,492
Gospod, eno sliko.

1804
02:37:28,950 --> 02:37:32,408
<i>Hotel sem zajeti vse te
spomine in jih odnesti domov.</i>

1805
02:37:34,450 --> 02:37:39,825
<i>Tisti dan smo se objemali,
se veselili, jokali ...</i>

1806
02:37:40,117 --> 02:37:42,383
<i>Obljubili smo si, da se bomo
videli vsaj enkrat letno.</i>

1807
02:37:42,450 --> 02:37:45,908
<i>Kdo bi vedel, da smo takrat
še zadnjič videli Rancha.</i>

1808
02:38:19,825 --> 02:38:20,783
Odveži ga.

1809
02:38:24,117 --> 02:38:26,533
Tožil vas bom na
ameriškem sodišču!

1810
02:38:40,492 --> 02:38:41,367
Raju.

1811
02:39:00,367 --> 02:39:02,367
Samo Rancho lahko
ustvari takšno šolo.

1812
02:39:02,908 --> 02:39:03,992
Toda, kje je?

1813
02:39:08,450 --> 02:39:09,700
Ne lulajte tukaj.

1814
02:39:10,783 --> 02:39:12,408
Pojdite stran, bitja.

1815
02:39:12,783 --> 02:39:15,867
Ne lulajte tukaj!
-Pridem gor?

1816
02:39:33,617 --> 02:39:35,825
Ne more biti daleč.

1817
02:39:47,283 --> 02:39:49,575
Oprostite, kje je Rancho?

1818
02:39:49,700 --> 02:39:51,700
Ni Ranchodas!
-Rancho...

1819
02:39:51,783 --> 02:39:53,992
Chotte... Presneto,
kako mu je ime?

1820
02:39:54,117 --> 02:39:56,825
Umirite se.
Pojdite z mano.

1821
02:39:59,283 --> 02:40:00,200
Kje je?
-Rancho.

1822
02:40:07,575 --> 02:40:10,742
Farhan, vse tvoje
knjige je prebral.

1823
02:40:17,033 --> 02:40:23,075
Raju, vsak dan bere tvoj blog.
Ponosno ga deli z otroki.

1824
02:40:26,575 --> 02:40:30,075
Se spomniš svoje čelade, Pia?
Bila je ukradena ...

1825
02:40:31,992 --> 02:40:35,200
Kdo si ti?
Kako nas poznaš?

1826
02:40:35,450 --> 02:40:37,533
Me ne prepoznaš?
-Ne.

1827
02:40:38,450 --> 02:40:42,450
Kako bi le?
Milimeter je zdaj centimeter!

1828
02:40:47,492 --> 02:40:51,992
Ne centimeter,
temveč kilometer.

1829
02:40:52,825 --> 02:40:53,825
Kako si se znašel tukaj?

1830
02:40:53,908 --> 02:40:57,158
Dobil sem pismo z vozovnico.

1831
02:40:57,408 --> 02:41:01,758
Pisalo je, "Pogrešaš kaj šolo?"
Pojdi na ta vlak. In sem.

1832
02:41:02,742 --> 02:41:03,867
Ta falot, Rancho!

1833
02:41:08,033 --> 02:41:09,033
Kje je ta idiot?

1834
02:41:20,200 --> 02:41:22,117
Dorje, upravljaj ga.

1835
02:41:37,075 --> 02:41:42,533
<i>Vsako noč se v mojih sanjah pripelješ
na skuterju, oblečena v nevesto.</i>

1836
02:41:43,492 --> 02:41:49,158
<i>Namesto tančice, dvigneš čelado
in prideš bližje, da me poljubiš.</i>

1837
02:41:52,742 --> 02:41:53,992
Nisi mogel povedati,
preden si odšel?

1838
02:41:56,325 --> 02:41:57,117
Ne.

1839
02:41:58,950 --> 02:41:59,867
Oprosti.

1840
02:42:00,242 --> 02:42:01,075
Si poročen?

1841
02:42:01,658 --> 02:42:05,908
Kaj? Ne.

1842
02:42:06,867 --> 02:42:09,492
Ti? -Skoraj.
Idiot.

1843
02:42:17,075 --> 02:42:17,950
Torej?

1844
02:42:19,408 --> 02:42:20,408
Torej, kaj?

1845
02:42:20,908 --> 02:42:22,242
Ljubiš katero?

1846
02:42:26,658 --> 02:42:27,492
Ja.

1847
02:42:33,533 --> 02:42:34,408
Katero?

1848
02:42:35,658 --> 02:42:36,575
Tebe.

1849
02:43:02,283 --> 02:43:05,492
Vidiš, nosa si nista
v napoto, tepec.

1850
02:43:06,700 --> 02:43:07,533
Res je!

1851
02:43:07,783 --> 02:43:08,908
Rancho!

1852
02:43:10,408 --> 02:43:11,283
Živjo, Farhan.

1853
02:43:11,450 --> 02:43:13,575
K vragu s tvojim "Živjo"!

1854
02:43:13,992 --> 02:43:18,742
Poslušaj me ...
-Ti me poslušaj.

1855
02:43:18,908 --> 02:43:21,200
Lahko razložim.

1856
02:43:22,283 --> 02:43:23,158
Živjo, Raju!

1857
02:43:26,575 --> 02:43:27,783
Veš, koliko sva te iskala?

1858
02:43:27,992 --> 02:43:32,117
Nisi mogel poklicati?

1859
02:43:34,158 --> 02:43:36,450
Še zame ga dajta.

1860
02:43:36,992 --> 02:43:42,200
Falot, baraba.
-Pusti ga zdaj.

1861
02:43:42,325 --> 02:43:43,283
V redu, dovolj.

1862
02:43:44,617 --> 02:43:46,408
Na noge.

1863
02:44:16,408 --> 02:44:18,158
Se zabavate, idioti?

1864
02:44:18,408 --> 02:44:20,283
Živjo, Chatur.

1865
02:44:20,575 --> 02:44:25,658
Ranchodas Chanchad.
Kako si kaj, g. učitelj?

1866
02:44:26,075 --> 02:44:33,267
Učitelj v vasici si, kaj?
A za avto, b za balon ...

1867
02:44:34,783 --> 02:44:39,533
Najina vlaka sta odpeljala skupaj.
Toda tvoj je odpeljal vzvratno.

1868
02:44:40,075 --> 02:44:42,992
Od inženirja do učitelja
v osnovni šoli.

1869
02:44:45,158 --> 02:44:48,075
Kakšno imaš plačo, Chanchad?
5000?

1870
02:44:48,450 --> 02:44:50,242
Zame je to kot 100 dolarjev.

1871
02:44:50,658 --> 02:44:54,075
Moj sin ima večjo žepnino,
kot imaš ti plačo.

1872
02:44:54,200 --> 02:44:57,033
Nehaj s tem sranjem.
-To sranje nam je on nakladal.

1873
02:44:57,200 --> 02:45:02,283
Hotel je spremeniti šolski sistem,
spremeniti svet.

1874
02:45:02,492 --> 02:45:05,408
Kaj je na koncu spremenil?
Otrokom plenice zamenjal?

1875
02:45:05,533 --> 02:45:06,950
Mu boš zlomil čeljust,
ali mu moram jaz?

1876
02:45:07,117 --> 02:45:08,033
Sprosti se.

1877
02:45:08,117 --> 02:45:14,908
Se spomniš, ko sem rekel,
da se boš nekoč jokal, jaz pa smejal?

1878
02:45:16,575 --> 02:45:23,367
Podpiši tukaj. Da sprejmeš,
da si izgubil, jaz pa zmagal.

1879
02:45:23,617 --> 02:45:26,658
Izjava o porazu!
Neverjetno, človek.

1880
02:45:26,825 --> 02:45:28,908
Chatur.
-Zmešanec.

1881
02:45:30,658 --> 02:45:35,033
Ej, to je Virusovo pisalo!
Si mu ga sunil?

1882
02:45:35,450 --> 02:45:36,867
Pozabi.

1883
02:45:37,533 --> 02:45:41,242
To je za zmagovalce,
ne zgube.

1884
02:45:42,325 --> 02:45:49,325
Če bo tvoja šola potrebovala pomoč,
pokliči mojega pomočnika za donacijo.

1885
02:45:51,450 --> 02:45:54,283
A za avto, b za balon ...

1886
02:45:55,783 --> 02:45:58,575
Še vedno je isti!
-Ignoriraj ga.

1887
02:45:58,700 --> 02:46:00,200
Jezik do tal.

1888
02:46:00,533 --> 02:46:04,950
Dobra novica je,
da nisi Ranchodas Chanchad.

1889
02:46:05,325 --> 02:46:09,367
Predstavljaj si, da sem po
poroki, Pia Chanchad. Fuj!

1890
02:46:10,117 --> 02:46:11,617
Mimogrede, kakšno
je tvoje resnično ime?

1891
02:46:12,450 --> 02:46:13,367
Phunsukh Wangdu.

1892
02:46:14,158 --> 02:46:15,075
Wangdu?

1893
02:46:15,242 --> 02:46:16,117
Wangdu?

1894
02:46:16,783 --> 02:46:18,533
Misliš reči, da si znanstvenik?

1895
02:46:18,742 --> 02:46:20,075
Ti imaš 400 patentov?

1896
02:46:20,200 --> 02:46:22,075
Ne bom spremenila
priimka po poroki.

1897
02:46:22,117 --> 02:46:23,742
Ti si Chaturjev Wangdu?

1898
02:46:23,783 --> 02:46:26,033
Tebe Japonci hočejo?

1899
02:46:26,075 --> 02:46:26,992
Ni mi všeč Wangdu.

1900
02:46:27,575 --> 02:46:29,783
Si znanstvenik ali učitelj?

1901
02:46:30,200 --> 02:46:32,117
Znanstvenik,
pa tudi učim otroke.

1902
02:46:32,200 --> 02:46:34,325
Torej si ti pravi
Phunsukh Wangdu?

1903
02:46:34,367 --> 02:46:35,533
Ja!

1904
02:46:36,783 --> 02:46:39,700
Ej, Tihomir.
-Ej, Chatur, vrni se.

1905
02:46:40,950 --> 02:46:42,075
Tukaj imate.

1906
02:46:43,575 --> 02:46:45,908
Čakaj, ga bom ustavil.

1907
02:46:53,783 --> 02:46:57,408
G. Wangdu, ne morem
verjeti, da ste vi.

1908
02:46:57,908 --> 02:46:59,158
Žal mi je g. Chatur.

1909
02:46:59,200 --> 02:47:01,575
Ne morem skleniti posla
z vašim podjetjem.

1910
02:47:02,075 --> 02:47:04,117
Kako, gospod?
Zakaj?

1911
02:47:04,325 --> 02:47:07,158
Kako naj podpišem, človek?
Vzel si mi pisalo.

1912
02:47:09,033 --> 02:47:11,033
Kakšno pisalo, gospod?
Nisem vas razumel.

1913
02:47:11,367 --> 02:47:15,575
Tisto v tvoji roki,
Virusovo pisalo.

1914
02:47:19,075 --> 02:47:20,575
G. Wangdu?

1915
02:47:20,742 --> 02:47:21,950
Ja, Chatur?

1916
02:47:22,742 --> 02:47:24,742
A za avto, b za balon ...

1917
02:47:27,867 --> 02:47:29,533
Z za zgubo.

1918
02:47:36,658 --> 02:47:40,783
Pa si me, Rancho.
Mislim, g. Wangdu.

1919
02:47:41,158 --> 02:47:42,783
Po dolgem in počez.
Dobra.

1920
02:47:43,450 --> 02:47:47,742
Upam, da najini osebni problemi
ne bodo vplivali na posel.

1921
02:47:47,908 --> 02:47:51,117
Ej, Chatur.
Tukaj imaš!

1922
02:47:51,742 --> 02:47:53,742
Samo hecal sem se.

1923
02:47:54,117 --> 02:47:57,992
Globoko v sebi sem vedel,
da boš na veliko uspel.

1924
02:47:58,992 --> 02:48:00,783
Nakladaš.

1925
02:48:00,867 --> 02:48:02,825
Ne, resno, prisežem.

1926
02:48:02,908 --> 02:48:04,908
Rancho - 100,
Chatur - 0.

1927
02:48:05,283 --> 02:48:08,317
Zmagal si, jaz sem izgubil.
Mi ne verjameš?

1928
02:48:08,992 --> 02:48:10,408
Pazite se prdcev!

1929
02:48:10,450 --> 02:48:14,742
Vaše Veličanstvo, klanjam se ti.
Sprejmi ta skromni dar.

1930
02:48:14,825 --> 02:48:17,200
Zastonj nasvet, g. Wangdu.
Tecite za svoje življenje!

1931
02:48:20,908 --> 02:48:24,992
Rancho, izgubil bom službo.
Imam majhne otroke.

1932
02:48:25,650 --> 02:48:28,592
<i>Njegovo Veličanstvo Guru
Ranchodas je prav povedal.</i>

1933
02:48:28,700 --> 02:48:33,783
<i>Sledite perfektnosti in uspeh
vas bo našel, hlače dol.</i>

1934
02:48:34,784 --> 02:48:37,784
Prevod in priredba
TRINI7Y